1
00:00:01,258 --> 00:00:42,885


2
00:00:43,258 --> 00:00:44,885
<i>Я родился ребенком. </i>

3
00:00:45,527 --> 00:00:47,051
<i>Чистый лист. </i>

4
00:00:47,129 --> 00:00:50,098
<i>Думаю, что все под контролем
моей собственной судьбы. </i>

5
00:00:51,166 --> 00:00:53,634
<i>А потом я встретил своего отца. </i>

6
00:00:55,738 --> 00:00:57,706
Тебе лучше быть хорошим в этом деле.

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,009
<i> В колледже я не был
самый одаренный спортсмен. </i>

8
00:01:01,410 --> 00:01:02,900
<i>Но для того, чтобы
пожалуйста, мой папа,</i>

9
00:01:02,978 --> 00:01:04,309
<i>Я стремился быть
самое лучшее. </i>

10
00:01:04,380 --> 00:01:06,746
Ох. Маленькая помощь,
уже вышел из-под контроля.

11
00:01:06,815 --> 00:01:08,282
Я теряю зрение,
это чернота.

12
00:01:08,350 --> 00:01:10,375
Ребята, вы здесь, вы могли бы
хочу уехать оттуда,

13
00:01:10,452 --> 00:01:12,044
Я должен отпустить эту вещь.

14
00:01:12,187 --> 00:01:14,655
О-о.
Высматривать! Ради Пита!

15
00:01:24,466 --> 00:01:25,831
Как далеко это было?

16
00:01:28,070 --> 00:01:29,765
Фут и три дюйма.

17
00:01:30,539 --> 00:01:32,530
Надеюсь, вы, ребята, готовы.
Увидимся на финише.

18
00:01:32,608 --> 00:01:35,133
Есть... Есть
бешеный гепард здесь, на второй дорожке.

19
00:01:35,210 --> 00:01:38,145
Бегуны получают свою оценку.
Готовьтесь!

20
00:01:39,681 --> 00:01:41,239
Подожди! Ждать!

21
00:01:45,921 --> 00:01:48,515
Я понял, да
ниже колена, бугорок.

22
00:01:48,590 --> 00:01:50,615
О, это больно!

23
00:01:59,001 --> 00:02:01,333
Нет, нет, нет, нет.
Твой день окончен, Фил.

24
00:02:02,638 --> 00:02:04,538
<i>Да, я был настоящим спортсменом. </i>

25
00:02:05,474 --> 00:02:06,463
Ох.

26
00:02:06,975 --> 00:02:08,772
<Я> Настолько,
что мне бросилось в глаза</i>

27
00:02:08,844 --> 00:02:10,641
<i>самой красивой девушки
в школе. </i>

28
00:02:10,712 --> 00:02:12,009
Ох. С тобой все в порядке?

29
00:02:12,081 --> 00:02:13,048
Ага.

30
00:02:13,115 --> 00:02:14,173
Извините за это.

31
00:02:14,249 --> 00:02:15,807
Да, это не проблема.

32
00:02:16,085 --> 00:02:17,484
Там ужасный ветер.

33
00:02:17,553 --> 00:02:19,350
Э-э, нет, нет.

34
00:02:20,222 --> 00:02:21,450
Там о-там.

35
00:02:27,596 --> 00:02:30,793
Папа? Эй, папа!
Барбара сказала «да».

36
00:02:30,866 --> 00:02:32,299
Привет, сынок.

37
00:02:32,801 --> 00:02:34,701
Это Дженис.
Я встретил ее в AandP.

38
00:02:34,770 --> 00:02:35,668
Привет.

39
00:02:37,239 --> 00:02:38,672
Мы поженимся.

40
00:02:39,675 --> 00:02:41,302
Могу я поговорить с тобой?

41
00:02:41,810 --> 00:02:43,004
один?

42
00:02:43,178 --> 00:02:44,304
Ага.

43
00:02:44,746 --> 00:02:45,735
Возвращайся сразу же.

44
00:02:45,814 --> 00:02:47,975
Приятно познакомиться,
Барбара. Много слышал о тебе.

45
00:02:48,050 --> 00:02:49,244
Приятно познакомиться.

46
00:02:49,318 --> 00:02:52,048
Она великолепна. Что ты
говорим о? Она потрясающая.

47
00:02:52,121 --> 00:02:54,055
Ты выходишь замуж?

48
00:02:54,189 --> 00:02:56,680
Слушай, Фил, я
одинокий. Я мужчина.

49
00:02:56,758 --> 00:02:59,283
мне было нелегко
с тех пор как твоя мама умерла.

50
00:02:59,361 --> 00:03:02,421
Она не умерла,
она развелась с тобой.

51
00:03:03,132 --> 00:03:06,863
Хм, помидоры, помидоры.
Ты знаешь.

52
00:03:08,670 --> 00:03:09,796
Малыш.

53
00:03:12,407 --> 00:03:15,171
<i>Год спустя, в самый гордый день
моей жизни,</i>

54
00:03:15,244 --> 00:03:17,303
<я>он был тут же
рядом со мной. </i>

55
00:03:17,379 --> 00:03:19,711
Вот он,
твой внук Сэм.

56
00:03:19,781 --> 00:03:21,442
7 фунтов 6 унций.

57
00:03:21,517 --> 00:03:24,611
<i>О, кстати, у него был сын
в тот же день. </i>

58
00:03:24,686 --> 00:03:27,553
Взгляните
на твоего брата, Баки.

59
00:03:27,623 --> 00:03:29,591
7 фунтов, 7.

60
00:03:30,459 --> 00:03:31,756
Просто немного больше.

61
00:03:34,863 --> 00:03:37,058
<i>Добро пожаловать в мою жизнь. </i>

62
00:04:10,432 --> 00:04:13,833
Извините. Эй, ты не сделал
нужно занять два места.

63
00:04:13,902 --> 00:04:17,030
На самом деле, да. Посмотрите на
размер этого плохого мальчика, да?

64
00:04:17,105 --> 00:04:20,268
Хотя это мило, да? Ты
сохранение окружающей среды для всех нас.

65
00:04:20,342 --> 00:04:21,604
Иди, конопля!

66
00:04:25,147 --> 00:04:26,409
Невероятный.

67
00:04:30,152 --> 00:04:33,644
Хорошо, мальчики. Хорошо.
Держи это потише. Будьте проще.

68
00:04:33,722 --> 00:04:35,019
Эй, дорогая.

69
00:04:35,090 --> 00:04:37,581
Где ты был? Это
ничья, она почти окончена.

70
00:04:37,659 --> 00:04:39,092
Ой, я-мне-мне очень жаль.

71
00:04:39,161 --> 00:04:40,492
Я... я просто...
меня застали на работе

72
00:04:40,562 --> 00:04:43,622
а потом мне пришлось припарковаться
на дальней парковке.

73
00:04:44,399 --> 00:04:45,764
Вперед, гладиаторы!

74
00:04:45,901 --> 00:04:47,027
Иди, Баки!

75
00:04:48,437 --> 00:04:49,461
Эй, где Сэм?

76
00:04:49,538 --> 00:04:50,527
Он на скамейке запасных.

77
00:04:50,606 --> 00:04:51,937
Ладно, Баки, пойдем!

78
00:04:52,007 --> 00:04:53,565
Ты шутишь.
Нет.

79
00:04:53,642 --> 00:04:57,169
Иди, Баки! Завершите это!
Завершите это!

80
00:04:57,246 --> 00:04:58,713
Давай, Баки!

81
00:05:00,415 --> 00:05:02,042
Ура, Баки! Баки!

82
00:05:03,185 --> 00:05:05,085
Баки!
Хорошо, Баки.

83
00:05:05,153 --> 00:05:07,178
Да! Да! Да!

84
00:05:07,256 --> 00:05:11,249
Это мой мальчик, Баки!
Красавчик, Баки!

85
00:05:11,526 --> 00:05:13,289
Эй, большой парень, как все прошло?

86
00:05:13,362 --> 00:05:15,592
Все прошло великолепно.
Скамейка хорошая и теплая.

87
00:05:15,664 --> 00:05:18,224
Я посмотрю, что я могу сделать
об этом, ладно?

88
00:05:19,234 --> 00:05:20,724
увидимся
вернулся домой, пап.

89
00:05:20,802 --> 00:05:22,827
Ты здорово сыграл,
Сын. Ты отлично сыграл.

90
00:05:22,904 --> 00:05:24,394
Я горжусь тобой.

91
00:05:24,473 --> 00:05:25,770
Давай, приятель.

92
00:05:27,676 --> 00:05:29,303
Привет, ребята.

93
00:05:29,378 --> 00:05:30,811
О, Барб.
Привет.

94
00:05:30,879 --> 00:05:34,747
Эй, посмотри, кто здесь. Два
моих любимых людей и Фила.

95
00:05:34,816 --> 00:05:37,011
Очень смешно, пап. Не
слышал это раньше.

96
00:05:37,085 --> 00:05:38,347
Привет, Бак.

97
00:05:39,421 --> 00:05:41,446
Я вижу, у тебя новое дело
за мяч Пеля.

98
00:05:41,523 --> 00:05:42,990
Это мой мяч.

99
00:05:43,058 --> 00:05:46,050
Уйди от этого. Не... Не надо
получить любые идеи. Даже не прикасайтесь к нему.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,755
<i>А теперь... Посмотрите это.</i>

101
00:05:47,829 --> 00:05:49,820
<i>Важное сообщение
от короля. </i>

102
00:05:49,898 --> 00:05:52,628
<i>Привет, я Бак Уэстон,
Король спортивных товаров. </i>

103
00:05:52,701 --> 00:05:53,759
<i>Вы можете сохранить...
Я.</i>

104
00:05:53,835 --> 00:05:56,326
<i>Разбираюсь во всех видах мячей. </i>

105
00:05:56,405 --> 00:05:59,431
<i>Баскетбольные и футбольные мячи</i>

106
00:05:59,508 --> 00:06:02,636
<i>хоккейные шайбы, бейсбольные мячи... </i>

107
00:06:02,711 --> 00:06:04,372
Эти уроки актерского мастерства
действительно окупилось.

108
00:06:04,446 --> 00:06:07,643
Да, у меня сейчас четыре магазина, и
Я открываю пятую в следующем месяце

109
00:06:07,716 --> 00:06:08,774
у тебя в лесу.

110
00:06:08,850 --> 00:06:10,215
Ты уверен, что ты
не хочешь работу?

111
00:06:10,285 --> 00:06:11,343
У меня есть работа, пап.

112
00:06:11,420 --> 00:06:13,217
О, да, что?
Продаете... Продаете витамины?

113
00:06:13,288 --> 00:06:15,017
На самом деле, вам нужно взять
больше витаминов.

114
00:06:15,090 --> 00:06:17,558
Я принимаю витамины каждый день,
это называется стейк.

115
00:06:18,026 --> 00:06:20,256
Смотри, я придумал
это сам, посмотри на это.

116
00:06:20,329 --> 00:06:21,887
<i>Я Бак Уэстон. </i>

117
00:06:21,963 --> 00:06:24,158
<i>И у него есть яйца!</i>

118
00:06:25,367 --> 00:06:27,164
Неплохо, да?
Что вы думаете?

119
00:06:27,235 --> 00:06:29,669
Я думаю, что это
твоя лучшая реклама.

120
00:06:29,738 --> 00:06:31,103
Это было довольно хорошо.

121
00:06:31,173 --> 00:06:33,107
Захватывающий. Захватывающий.

122
00:06:33,175 --> 00:06:34,267
Дитка.

123
00:06:34,343 --> 00:06:35,810
Держись подальше от этого, ладно?

124
00:06:35,877 --> 00:06:37,504
Это снова мы.

125
00:06:38,613 --> 00:06:40,080
Привет, Дитка!
Ты отбросишь это?

126
00:06:40,148 --> 00:06:41,615
Эй, прекрати это,
ты бы?

127
00:06:42,951 --> 00:06:45,078
Эй, сделай это позже,
не могли бы вы, пожалуйста?

128
00:06:45,153 --> 00:06:46,552
У меня есть компания!

129
00:06:48,056 --> 00:06:49,080
Ухаживаю за газоном.

130
00:06:49,157 --> 00:06:51,625
Смотри, мы пытаемся иметь
хорошая семейная встреча, ладно?

131
00:06:51,693 --> 00:06:53,092
Я пытаюсь получить
мой двор убран.

132
00:06:53,161 --> 00:06:55,186
Ты портишь мой двор.
Позвольте мне... Позвольте мне спросить вас.

133
00:06:55,263 --> 00:06:57,424
Мир должен остановиться
потому что у тебя семейное собрание?

134
00:06:57,499 --> 00:06:59,558
Я пытаюсь ухаживать за газоном!
Да, но ты вложил все свои...

135
00:06:59,634 --> 00:07:00,566
Ребята...

136
00:07:00,635 --> 00:07:02,603
Эй, держись подальше от этого.
Это между нами, ясно?

137
00:07:02,671 --> 00:07:05,401
Вот, возьми это обратно,
потому что я этого не хочу.

138
00:07:05,474 --> 00:07:07,169
Привет! Выбей это!
Это все для тебя!

139
00:07:07,242 --> 00:07:08,675
Ты спятил!
Ребята, ребята!

140
00:07:08,744 --> 00:07:09,904
Как тебе это нравится, Дитка?

141
00:07:09,978 --> 00:07:10,945
Возьми это обратно.

142
00:07:11,012 --> 00:07:12,445
Здесь вы получаете
все дело!

143
00:07:14,182 --> 00:07:15,410
Мы уладим это позже,
окей?

144
00:07:15,484 --> 00:07:16,781
Да, ты знаешь
где меня найти!

145
00:07:16,852 --> 00:07:17,841
Да, именно.

146
00:07:17,919 --> 00:07:19,853
Я приготовил это и для тебя!
Уйди отсюда!

147
00:07:19,921 --> 00:07:21,411
Фил, давай.

148
00:07:21,490 --> 00:07:22,582
На что ты смотришь?

149
00:07:22,657 --> 00:07:24,682
Папа, он меня ударил.
Он ударил меня мячом.

150
00:07:25,927 --> 00:07:28,794
Эй, пап, что случилось?
всей вашей рыбе?

151
00:07:28,864 --> 00:07:32,391
Этот съел остальных.
Я называю его «Убийца».

152
00:07:32,934 --> 00:07:33,832
Убийца?

153
00:07:33,902 --> 00:07:34,834
Ага.

154
00:07:34,903 --> 00:07:35,801
Мне это нравится.

155
00:07:35,871 --> 00:07:36,803
Ага.

156
00:07:36,872 --> 00:07:38,999
Возможно, вы захотите почистить
поливайте время от времени.

157
00:07:39,074 --> 00:07:40,803
Давайте посмотрим, что вы можете сделать.

158
00:07:40,909 --> 00:07:42,240
Эй, папа,
Я не знал, если...

159
00:07:42,310 --> 00:07:43,937
Я хотел
поговорить с тобой о Сэме.

160
00:07:44,012 --> 00:07:45,240
Сэмми хороший мальчик.

161
00:07:45,313 --> 00:07:46,302
Ага. Ага.

162
00:07:46,381 --> 00:07:47,348
Ага.

163
00:07:47,416 --> 00:07:50,214
Он мало играл
в последнее время, и я не знал, если...

164
00:07:50,285 --> 00:07:52,276
Остановитесь прямо здесь.
Я согласен с вами.

165
00:07:52,354 --> 00:07:53,821
И я получил немного
отличные новости.

166
00:07:53,889 --> 00:07:55,948
Он получит
теперь гораздо больше игрового времени.

167
00:07:56,024 --> 00:07:58,322
Папа, спасибо, это...
это именно то, что я хотел услышать.

168
00:07:58,393 --> 00:07:59,883
я обменял его
к Тиграм.

169
00:08:01,062 --> 00:08:02,051
Ох, эй!

170
00:08:03,665 --> 00:08:05,132
Вы торговали
твой собственный внук?

171
00:08:05,200 --> 00:08:07,293
Ну, я на самом деле не
получить для него что-нибудь.

172
00:08:07,369 --> 00:08:09,098
Вы знаете, что это стоит 400 долларов?

173
00:08:09,171 --> 00:08:10,331
Я не могу в это поверить.

174
00:08:10,405 --> 00:08:12,930
Вт
- Что, ты называешь меня лжецом? Я покажу вам чек.

175
00:08:13,008 --> 00:08:14,771
Нет, я-я говорю
о Сэме!

176
00:08:14,843 --> 00:08:16,435
Ч- Почему ты не сделал
просто играть с ним больше?

177
00:08:16,511 --> 00:08:17,910
Он собирается
играй больше, Филли...

178
00:08:17,979 --> 00:08:19,446
Да, для другой команды!

179
00:08:19,514 --> 00:08:22,210
Ты... Ты... Тебе небезразлично
о том, чтобы выиграть так много?

180
00:08:22,284 --> 00:08:25,276
Слушай, Фил, я
не только тренер по футболу.

181
00:08:25,353 --> 00:08:26,650
Я воспитываю мужчин.

182
00:08:26,721 --> 00:08:27,779
Хорошо, да.

183
00:08:27,856 --> 00:08:28,788
Эй, эй, эй.

184
00:08:28,857 --> 00:08:30,848
Это впечатляющий кадр.
Конечно.

185
00:08:30,926 --> 00:08:32,587
Но, знаешь,
Я хочу, чтобы Сэм повеселился.

186
00:08:32,661 --> 00:08:33,923
Это не высшая лига.

187
00:08:33,995 --> 00:08:36,225
Для тех, кто живет между
Бродвей и Гранвиль,

188
00:08:36,298 --> 00:08:37,731
между возрастами
10 и 12,

189
00:08:37,799 --> 00:08:40,461
кто свободен
по воскресеньям и вторникам,

190
00:08:40,769 --> 00:08:42,396
это высшая лига.

191
00:08:42,471 --> 00:08:44,234
Но как насчет Сэма?

192
00:08:44,506 --> 00:08:47,202
Сэм, ты видел его там
сегодня. Это разбивает мне сердце.

193
00:08:47,275 --> 00:08:49,539
В лучшем случае
он запасной игрок.

194
00:08:51,012 --> 00:08:52,536
Ух ты! Ой!

195
00:08:53,348 --> 00:08:55,612
О, Киллер! Убийца!

196
00:08:55,684 --> 00:08:57,015
Как это произошло?

197
00:09:12,100 --> 00:09:13,727
Привет, Сэм,
хочешь дать нам минутку?

198
00:09:13,802 --> 00:09:15,030
Нужно немного взрослого времени.

199
00:09:15,103 --> 00:09:16,331
Угу.

200
00:09:20,175 --> 00:09:21,972
Из всех глупостей
мой отец сделал,

201
00:09:22,043 --> 00:09:24,307
это, безусловно,
самый глупый.

202
00:09:24,379 --> 00:09:27,712
Я имею в виду, я знаю, что он
самый конкурентоспособный человек в мире.

203
00:09:27,782 --> 00:09:30,751
Но это превосходит их всех.
Я злюсь.

204
00:09:31,553 --> 00:09:33,521
Я... я злюсь!

205
00:09:34,823 --> 00:09:38,054
Я как смерч гнева,
кружатся!

206
00:09:38,426 --> 00:09:41,361
Мой пульс
сейчас опасно высок.

207
00:09:41,963 --> 00:09:43,123
Я рад, что это произошло,
Я...

208
00:09:43,198 --> 00:09:45,063
Что?
Ага.

209
00:09:45,133 --> 00:09:46,395
Что ты имеешь в виду?

210
00:09:46,468 --> 00:09:49,198
Куда пропала моя жена?
Ты робот?

211
00:09:49,371 --> 00:09:50,599
Вы женщина-робот?

212
00:09:50,672 --> 00:09:52,640
Я... я не робот.

213
00:09:53,174 --> 00:09:55,039
Фил, дорогой, я знаю
это расстраивает, окей,

214
00:09:55,110 --> 00:09:57,840
но ты должен попытаться
найдите в этом позитив.

215
00:09:57,913 --> 00:10:00,973
Сэму было нездорово
играй в команде своего отца.

216
00:10:01,049 --> 00:10:02,983
Теперь он будет играть
для Тигров

217
00:10:03,051 --> 00:10:05,042
И повеселиться.

218
00:10:05,253 --> 00:10:07,016
Хорошо, смотри,
ты слишком расстроен из-за этого.

219
00:10:07,088 --> 00:10:09,181
Итак, я скажу ему, хорошо?

220
00:10:09,257 --> 00:10:11,350
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, я...

221
00:10:12,193 --> 00:10:13,956
Мне нужно сказать ему.

222
00:10:16,965 --> 00:10:18,330
Запасной игрок?

223
00:10:22,270 --> 00:10:23,737
Боже, это повредило мне лицо.

224
00:10:26,074 --> 00:10:27,268
Сэмми?
Ага?

225
00:10:27,475 --> 00:10:28,533
Привет.
Привет.

226
00:10:28,610 --> 00:10:30,339
Что ты делаешь?
Ничего.

227
00:10:30,412 --> 00:10:32,107
Интернет-знакомства?
Нет.

228
00:10:32,180 --> 00:10:33,738
Невеста по почте?
Нет.

229
00:10:33,815 --> 00:10:35,282
Шучу.

230
00:10:35,350 --> 00:10:37,784
Слушай, у меня хорошие новости.

231
00:10:39,387 --> 00:10:41,184
Я предложил тебе взять новую команду.

232
00:10:41,723 --> 00:10:43,623
Я не в «Гладиаторах»
больше?

233
00:10:43,692 --> 00:10:44,818
Нет.

234
00:10:44,893 --> 00:10:46,087
Вы в «Тиграх».

235
00:10:47,329 --> 00:10:49,058
Тигры?
Ага.

236
00:10:49,130 --> 00:10:51,030
Они на последнем месте.

237
00:10:51,266 --> 00:10:54,235
Да, но ты получишь
больше игрового времени.

238
00:10:54,469 --> 00:10:56,232
Дедушка меня продал?

239
00:10:57,072 --> 00:10:58,130
Нет.

240
00:11:00,542 --> 00:11:03,340
Да, подожди.
Я рад, что это происходит.

241
00:11:03,411 --> 00:11:04,469
Это хорошая вещь.

242
00:11:04,546 --> 00:11:06,446
Знаешь, это не кажется
как хорошая вещь,

243
00:11:06,514 --> 00:11:08,038
но это хорошо.
Поверьте мне.

244
00:11:08,116 --> 00:11:10,380
Ты не хочешь быть
ребенок

245
00:11:10,452 --> 00:11:12,943
это на другом конце
скамейки.

246
00:11:13,021 --> 00:11:14,886
Вы не
хочу быть этим ребенком.

247
00:11:14,956 --> 00:11:16,480
Потому что я знаю этого парня.

248
00:11:16,625 --> 00:11:18,183
Ты не хочешь быть им.

249
00:11:18,259 --> 00:11:19,385
Хорошо.

250
00:11:19,461 --> 00:11:23,659
Ты не хочешь быть ребенком
у кого такая подавленная ярость

251
00:11:24,265 --> 00:11:27,166
что его сердце занято
прорваться сквозь грудь.

252
00:11:28,670 --> 00:11:31,230
Ты не хочешь быть
малыш, что когда он думает о

253
00:11:31,306 --> 00:11:32,671
что с ним сделал отец...

254
00:11:33,842 --> 00:11:35,810
Я знаю этого парня. Я знаю.

255
00:11:35,877 --> 00:11:37,674
Этот ребенок живет прямо здесь
в этом доме!

256
00:11:37,746 --> 00:11:38,770
Мама!

257
00:11:40,749 --> 00:11:42,148
Ой.

258
00:11:42,450 --> 00:11:43,382
Мама!

259
00:11:43,451 --> 00:11:45,544
Он не знает, что делать.
Он не...

260
00:11:45,620 --> 00:11:46,609
Ой!

261
00:11:47,055 --> 00:11:48,079
Уф.

262
00:11:48,156 --> 00:11:49,919
Хорошо?
Да. Хороший.

263
00:11:51,159 --> 00:11:53,218
Тренер Бенсон будет хорош
для тебя. Он знает свое дело.

264
00:11:53,294 --> 00:11:55,319
Держу пари, что все это
окажется

265
00:11:55,397 --> 00:11:57,388
скрытое благословение.

266
00:11:58,033 --> 00:11:59,728
Привет, тигры
может оказаться на последнем месте,

267
00:11:59,801 --> 00:12:01,962
но эти парни
выглядеть довольно хорошо.

268
00:12:02,037 --> 00:12:03,937
Папа, эти
это не Тигры.

269
00:12:04,005 --> 00:12:05,404
Они даже не
носить синее.

270
00:12:05,473 --> 00:12:06,838
Тигры
там.

271
00:12:06,908 --> 00:12:10,241
У меня будет ребенок.
О, у меня будет ребенок.

272
00:12:10,912 --> 00:12:12,539
Не бить ребенка.

273
00:12:12,614 --> 00:12:14,047
Нет, нет, не бей
мой драгоценный малыш.

274
00:12:15,116 --> 00:12:17,676
О, смотри, оно придет
вон! Оно выйдет наружу! Ой!

275
00:12:17,752 --> 00:12:18,719
Вырежьте это!

276
00:12:18,787 --> 00:12:19,845
О, оно выйдет наружу!

277
00:12:19,921 --> 00:12:20,910
Ой.

278
00:12:22,490 --> 00:12:25,482
Привет, извини. Э-э,
Тренер Бенсон здесь?

279
00:12:25,560 --> 00:12:27,118
Да, вы все знаете
Фил Уэстон?

280
00:12:27,195 --> 00:12:28,321
Ах, да.

281
00:12:28,396 --> 00:12:30,193
Эй, добро пожаловать в команду,
маленький парень.

282
00:12:30,265 --> 00:12:32,495
Почему бы тебе не присоединиться
те другие дети там?

283
00:12:32,567 --> 00:12:34,091
Да, давай.

284
00:12:35,236 --> 00:12:37,568
Есть движущийся грузовик
перед домом Бенсона.

285
00:12:37,639 --> 00:12:39,937
Вы слышали? Давление
тренерская работа дошла до него.

286
00:12:40,008 --> 00:12:40,997
Он треснул.

287
00:12:41,076 --> 00:12:44,568
Как он мог треснуть? Мы
всего одна игра в сезоне.

288
00:12:44,646 --> 00:12:46,409
Все в порядке,
Тигры, пришло время игры.

289
00:12:46,481 --> 00:12:48,176
О, но мы ждем
для нашего тренера.

290
00:12:48,249 --> 00:12:49,876
Ну, тогда один из вас
придется тренировать.

291
00:12:49,951 --> 00:12:52,146
Да, но я говорил с тренером
Бенсон, мы новенькие...

292
00:12:52,220 --> 00:12:53,414
Эй, эй, эй, эй.
Все в порядке.

293
00:12:53,488 --> 00:12:55,752
Найди себе тренера,
или «Тигры» проиграют.

294
00:12:56,725 --> 00:12:57,749
Да?

295
00:12:57,826 --> 00:12:59,123
Откуда я тебя знаю?

296
00:12:59,194 --> 00:13:00,957
Я был твоим соседом
в течение семи лет.

297
00:13:01,029 --> 00:13:02,121
Нет, это не так.

298
00:13:02,197 --> 00:13:03,926
Нет, это определенно так.

299
00:13:03,998 --> 00:13:05,761
Я разберусь с этим.

300
00:13:06,735 --> 00:13:07,724
Итак, кто будет тренировать?

301
00:13:07,802 --> 00:13:10,930
Мы увлекли Марка футболом, потому что
мы хотели сделать перерыв.

302
00:13:11,005 --> 00:13:12,939
Я не думал, что буду
тренирую маленького педераста.

303
00:13:13,007 --> 00:13:15,441
Меня только что уволили.
я ищу работу

304
00:13:15,543 --> 00:13:18,535
так что это достаточно сложно
вытащить себя из постели.

305
00:13:20,582 --> 00:13:22,209
Итак, мы проигрываем.

306
00:13:23,785 --> 00:13:25,275
Итак, мы проигрываем?

307
00:13:25,987 --> 00:13:27,750
Нет, нет, нет, нет. Э-э,

308
00:13:28,423 --> 00:13:29,890
знаешь что,
Я... я могу тренировать.

309
00:13:29,958 --> 00:13:31,323
Ну, это здорово!
Большой!

310
00:13:31,392 --> 00:13:32,689
Всего за одну игру.

311
00:13:32,761 --> 00:13:34,991
Верно. Пришло время игры.
Выведите свою команду на поле.

312
00:13:35,063 --> 00:13:36,325
Кого мы играем?

313
00:13:36,464 --> 00:13:37,761
Как насчет
ты пользуешься глазами?

314
00:13:39,067 --> 00:13:40,591
О, здорово.

315
00:13:40,668 --> 00:13:42,863
Хорошо, ребята. Все
вверх. Пойдем, давай.

316
00:13:42,937 --> 00:13:45,599
Пойдем, давай. Поднимите их.
Поднимите их. Эй, эй, эй.

317
00:13:48,643 --> 00:13:50,406
Что ты здесь делаешь?
Где Бенсон?

318
00:13:50,478 --> 00:13:52,878
О, Бенсон не явился.
Сегодня я буду тренировать «Тайгерс».

319
00:13:52,947 --> 00:13:55,108
Ох. Ты уверен
ты хочешь это сделать?

320
00:13:55,183 --> 00:13:56,445
Как дела, Бак?

321
00:13:56,518 --> 00:13:58,281
Игроки выходят на поле.
Удачи, Бак.

322
00:13:58,353 --> 00:13:59,820
Ага. Все в порядке.
Да, удачи.

323
00:13:59,888 --> 00:14:01,822
Да, ты тоже.
Может ли победить сильнейший?

324
00:14:01,890 --> 00:14:03,357
О, он это сделает.
Ага.

325
00:14:04,459 --> 00:14:07,860
Джей Ти, пойдем. Эй,
пошли, все. Эй, эй!

326
00:14:09,297 --> 00:14:11,128
Хорошо. Поехали, ребята.

327
00:14:12,767 --> 00:14:16,533
Ладно, Тигры, почему бы и нет.
мы уже начали выходить на поле?

328
00:14:19,541 --> 00:14:21,566
У нас нет стартеров,
мы никогда не заходили так далеко.

329
00:14:21,643 --> 00:14:24,703
Все в порядке. Ну и как тогда
о, эээ, ты, ты, ты?

330
00:14:24,813 --> 00:14:25,802
Да.

331
00:14:26,014 --> 00:14:26,946
Ты.

332
00:14:27,015 --> 00:14:27,913
Мне?

333
00:14:27,982 --> 00:14:28,914
Нет, не ты.

334
00:14:28,983 --> 00:14:32,578
Ты, Сэм, ты, ты, ты,
и ты.

335
00:14:32,720 --> 00:14:34,085
Ребята, выходите на поле.

336
00:14:34,956 --> 00:14:36,014
Все в порядке!

337
00:14:36,090 --> 00:14:37,580
Иди и возьми их. Хм?

338
00:14:38,059 --> 00:14:39,026
Иди и возьми их.

339
00:14:39,093 --> 00:14:40,685
Они
убьешь нас, ты знаешь.

340
00:14:40,762 --> 00:14:42,161
мне очень жаль,
ты что-то сказал?

341
00:14:42,230 --> 00:14:43,424
Нас убьют.

342
00:14:43,498 --> 00:14:44,795
О, ты этого не знаешь
наверняка.

343
00:14:44,866 --> 00:14:47,391
Да, я знаю.
И это будет ужасно.

344
00:14:48,636 --> 00:14:50,365
Заряжать!

345
00:14:52,173 --> 00:14:53,265
Защита!

346
00:14:54,709 --> 00:14:55,971
Возьми мяч!

347
00:15:01,616 --> 00:15:02,640
Ага!

348
00:15:02,750 --> 00:15:03,808
Это было быстро.

349
00:15:07,889 --> 00:15:09,254
Прости за падение, Сэм.

350
00:15:09,390 --> 00:15:10,789
Увидимся на барбекю.

351
00:15:10,859 --> 00:15:11,848
Ну давай же!

352
00:15:21,803 --> 00:15:23,634
Отлично, здорово, великолепно.

353
00:15:23,705 --> 00:15:24,694
Хочешь войти?

354
00:15:24,772 --> 00:15:26,296
Нет, я в порядке.

355
00:15:27,041 --> 00:15:28,269
Вы парни?
Нет, я крут.

356
00:15:28,343 --> 00:15:29,367
Я остаюсь.

357
00:15:47,896 --> 00:15:49,295
Это игра!

358
00:15:50,632 --> 00:15:53,533
Поэзия в движении, Филли!

359
00:15:56,337 --> 00:15:58,134
Внесите это.

360
00:15:58,873 --> 00:16:02,707
Соберитесь вокруг.
Заходите. Хорошая работа.

361
00:16:06,981 --> 00:16:09,677
Мощный удар ногами.
Мощный удар ногами.

362
00:16:12,220 --> 00:16:15,212
Ох, извините. Просто не надо
сделайте это с чашкой.

363
00:16:15,990 --> 00:16:18,652
В общем, просто
да, хорошо.

364
00:16:19,427 --> 00:16:20,758
Хорошо... Хорошая групповая работа.

365
00:16:20,828 --> 00:16:22,455
Вы смотрели
та же игра?

366
00:16:22,530 --> 00:16:23,861
Ага.

367
00:16:24,365 --> 00:16:26,458
Действительно, отдайте себя
похлопывание по спине.

368
00:16:26,534 --> 00:16:28,365
Вдохновляющая речь, Фил.

369
00:16:32,407 --> 00:16:33,431
Привет, Пэтти.

370
00:16:33,508 --> 00:16:35,976
Привет, дорогая. Как дела?
Отлично выглядишь там.

371
00:16:36,044 --> 00:16:37,739
Да, ты это сказал. Ага.

372
00:16:38,279 --> 00:16:39,473
Тяжелая игра сегодня, да?

373
00:16:39,547 --> 00:16:41,139
Мы справились.
Ага.

374
00:16:41,683 --> 00:16:44,914
Ладно, смотри. Что теперь
ты говоришь, что я забираю Сэма обратно?

375
00:16:44,986 --> 00:16:47,011
быть в команде победителей,
он получит трофей,

376
00:16:47,088 --> 00:16:48,817
и кого это волнует
если он запасной игрок?

377
00:16:48,890 --> 00:16:50,221
Нет.
Нет?

378
00:16:50,291 --> 00:16:52,316
Нет, нет, он не
буду скамейкой запасных.

379
00:16:52,393 --> 00:16:55,521
Не мой сын.
Не в твоей команде.

380
00:16:56,965 --> 00:16:59,126
Потому что я, э-э,
Я буду тренировать «Тайгерс».

381
00:16:59,334 --> 00:17:00,733
Ох, ой.

382
00:17:00,802 --> 00:17:02,030
«Ой». Почему «ой»?

383
00:17:02,103 --> 00:17:03,866
Ничего. Ничего.

384
00:17:06,674 --> 00:17:08,733
Ты действительно думаешь, что ты
может тренировать в моей лиге?

385
00:17:08,810 --> 00:17:09,902
Ага.

386
00:17:09,978 --> 00:17:11,104
Хорошо.

387
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
Увидимся на поле.

388
00:17:15,183 --> 00:17:18,084
<Я> Хорошо. Предупреждаю, Мучачо. </i>

389
00:17:18,152 --> 00:17:20,086
Ты сейчас в шоу.

390
00:17:20,154 --> 00:17:21,382
Что это было?

391
00:17:21,456 --> 00:17:23,720
я буду новым
постоянный тренер «Тигров».

392
00:17:23,791 --> 00:17:24,917
Действительно?
Ага.

393
00:17:24,993 --> 00:17:26,051
Прохладный!

394
00:17:26,127 --> 00:17:27,526
Дорогая, это здорово.
Ага.

395
00:17:27,595 --> 00:17:28,653
Почему ты так зол?

396
00:17:28,730 --> 00:17:30,595
Нет, это... это не злость.
Это счастье.

397
00:17:31,099 --> 00:17:33,624
Ура. Это может быть весело.
Ага.

398
00:17:33,868 --> 00:17:34,857
Хорошо.
Хорошо,

399
00:17:34,936 --> 00:17:36,563
У меня много работы.

400
00:17:37,605 --> 00:17:38,867
Ну давай же.

401
00:17:44,345 --> 00:17:46,040
Возьми это для меня, приятель.

402
00:17:46,447 --> 00:17:47,937
Привет. О, привет.

403
00:17:48,016 --> 00:17:50,746
Нам не удалось представиться
мы сами в прошлый раз. Я Энн Хоган.

404
00:17:50,818 --> 00:17:51,785
Привет.

405
00:17:51,853 --> 00:17:52,979
Донна Джонс.

406
00:17:53,054 --> 00:17:54,919
Привет.
Можешь называть меня «Шеф».

407
00:17:55,056 --> 00:17:56,921
Хорошо. Это мой сын Сэм.

408
00:17:56,991 --> 00:17:58,083
Привет.
Привет, Сэм.

409
00:17:58,159 --> 00:17:59,456
Привет, это Бён Сон.

410
00:17:59,527 --> 00:18:01,085
Привет, Бён Сон.
Привет, Бён Сон.

411
00:18:01,162 --> 00:18:03,926
Бён Сон и Сэм, почему бы и нет?
ребята, идите вперед, ладно?

412
00:18:03,998 --> 00:18:05,090
Хорошо.

413
00:18:05,166 --> 00:18:06,531
Все в порядке. Хорошо, хорошо.

414
00:18:06,601 --> 00:18:07,932
Да, Бён Сон очень застенчивый.

415
00:18:08,002 --> 00:18:09,663
Эта книга очень помогла нам справиться с этим.

416
00:18:09,737 --> 00:18:11,637
Хорошо. Вы, вероятно,
хочу взглянуть на это.

417
00:18:11,706 --> 00:18:13,435
<i> «Мой ребенок застенчивый».
Да.</i>

418
00:18:13,608 --> 00:18:14,575
Спасибо.

419
00:18:14,642 --> 00:18:15,734
Хороший.
Спасибо.

420
00:18:15,810 --> 00:18:17,402
Мне очень жаль, мне очень жаль,
кто твой сын?

421
00:18:17,478 --> 00:18:19,036
Бёнг Сун.
Ага, понятно.

422
00:18:20,615 --> 00:18:22,446
На самом деле, я...
Знаешь что, я не вижу.

423
00:18:22,517 --> 00:18:23,745
Мне жаль, я...

424
00:18:23,818 --> 00:18:26,252
Ой, подожди, теперь я вижу. Ух ты!

425
00:18:27,789 --> 00:18:28,778
Хорошо.

426
00:18:28,856 --> 00:18:29,982
Мы присутствуем на каждой игре.

427
00:18:30,058 --> 00:18:31,616
Не так уж много
других родителей.

428
00:18:31,692 --> 00:18:33,990
Нет, нет, нет, не так
другие родители вообще.

429
00:18:35,396 --> 00:18:38,092
Лучше! Ты лучше
чем другие родители.

430
00:18:39,367 --> 00:18:41,164
О, так они лучше?

431
00:18:41,235 --> 00:18:43,601
Нет, нет, я имею в виду... я имею в виду, они...
Ну они разные.

432
00:18:43,671 --> 00:18:45,332
Что ты имеешь в виду
"разный"?

433
00:18:45,406 --> 00:18:47,636
Нет, я... ты другой
потому что ты лучше.

434
00:18:47,708 --> 00:18:48,697
Чем они лучше?

435
00:18:48,776 --> 00:18:49,834
Нет, смотри...

436
00:18:49,911 --> 00:18:52,402
Вы оба лучше разные

437
00:18:53,081 --> 00:18:55,549
в другом
но лучший способ.

438
00:18:55,616 --> 00:18:57,641
Хорошо. Знаешь что,
давайте получим остальное.

439
00:18:57,718 --> 00:19:00,186
Немного рано начинать
играя в фаворитах, Фил.

440
00:19:01,956 --> 00:19:03,947
Хорошо, ребята,
давайте выйдем на поле.

441
00:19:05,026 --> 00:19:06,015
Вставай, папа.

442
00:19:06,094 --> 00:19:07,288
Приятное падение.

443
00:19:10,264 --> 00:19:11,288
Задерживать!

444
00:19:11,365 --> 00:19:12,389
Обожаю это, да!

445
00:19:12,467 --> 00:19:13,593
Хватай мяч!

446
00:19:14,135 --> 00:19:18,094
Вот так. Веер.
Сформируйте здесь круг.

447
00:19:18,372 --> 00:19:21,364
Большой. Хорошо, сейчас,

448
00:19:21,442 --> 00:19:22,909
Я не знаю,
это может быть только я,

449
00:19:22,977 --> 00:19:26,140
но, ух, у меня действительно есть
ощущение, будто мы можем загореться

450
00:19:26,214 --> 00:19:28,114
и удачного сезона. Хм?

451
00:19:28,182 --> 00:19:29,581
Итак, кто со мной?

452
00:19:30,751 --> 00:19:33,982
Это электричество в воздухе!
Ага!

453
00:19:36,858 --> 00:19:39,452
Спасибо за это шоу
энтузиазма.

454
00:19:39,861 --> 00:19:43,888
Э-э, ну, я... я думал, мы это сделаем.
просто начни сегодня с обхода,

455
00:19:44,365 --> 00:19:46,265
представившись,
и рассказываешь мне

456
00:19:46,334 --> 00:19:48,302
твои... твои сильные стороны
на футбольном поле.

457
00:19:49,370 --> 00:19:50,359
Все в порядке.

458
00:19:51,172 --> 00:19:52,332
Начни с себя.

459
00:19:52,406 --> 00:19:53,532
Привет, я Хантер.

460
00:19:53,608 --> 00:19:55,576
Привет, Хантер. Я Фил.

461
00:19:55,843 --> 00:19:59,301
Привет, Фил. Э-э, я-я
съешьте этого червя за 5 долларов.

462
00:20:00,982 --> 00:20:02,279
Как это нам поможет?

463
00:20:03,084 --> 00:20:04,676
У меня были бы дополнительные 5 долларов?

464
00:20:08,689 --> 00:20:10,884
Нет, ты не собираешься
съешь это, а?

465
00:20:12,760 --> 00:20:13,749
Фу!

466
00:20:15,396 --> 00:20:16,863
Ты только что это съел?

467
00:20:17,265 --> 00:20:18,994
Да, я съел это.

468
00:20:19,767 --> 00:20:21,359
Теперь ты должен мне 5 долларов.

469
00:20:21,435 --> 00:20:23,562
Я не соглашался платить вам 5 долларов.

470
00:20:23,704 --> 00:20:25,831
Забудь это.
Передайте это кому-нибудь другому.

471
00:20:30,978 --> 00:20:32,240
Я Бён Сон.

472
00:20:32,313 --> 00:20:34,076
Привет, Бён Сон.

473
00:20:34,315 --> 00:20:36,408
Я очень добрый человек.

474
00:20:37,018 --> 00:20:39,350
О, это мило.
Это очень мило.

475
00:20:39,954 --> 00:20:41,478
Все, что относится
на футбол?

476
00:20:41,556 --> 00:20:43,046
Нет, сэр.

477
00:20:43,157 --> 00:20:45,182
Знаешь, может быть, ты и
Эмброуз мог бы... мог бы объединиться.

478
00:20:45,259 --> 00:20:48,592
Он большой. Ты... Ты мог бы
образуют одного мегачеловека.

479
00:20:53,701 --> 00:20:55,100
Ладно, забудь об этом
Я только что сказал это.

480
00:20:55,169 --> 00:20:57,501
Э-э, передай это
чтобы... кому-то другому.

481
00:20:58,973 --> 00:20:59,997
Я Марк Эйвери.

482
00:21:00,074 --> 00:21:02,269
Знаешь, мне нравится хранить
мои сутенёрские руки сильные.

483
00:21:02,343 --> 00:21:03,970
Ты копаешь, взломщик?
Ты чувствуешь меня?

484
00:21:04,045 --> 00:21:05,876
Ч- Что это значит?

485
00:21:05,947 --> 00:21:07,107
Я действительно не знаю.

486
00:21:07,181 --> 00:21:09,445
Я слышал это
на рэп-видео один раз.

487
00:21:09,584 --> 00:21:10,573
Ой.

488
00:21:10,651 --> 00:21:12,915
Но я типа очень смешной.
Я получил около миллиона шуток.

489
00:21:12,987 --> 00:21:15,353
Большой. Хорошо, да.
Я бы хотел услышать одно. Стрелять.

490
00:21:15,423 --> 00:21:16,720
Помните, когда
ты позвал нас

491
00:21:16,791 --> 00:21:18,349
на поле
и ты упал?

492
00:21:18,426 --> 00:21:19,893
Верно. Ага?

493
00:21:21,796 --> 00:21:24,060
Мужчина! Я тебя хорошо понял!

494
00:21:28,336 --> 00:21:31,032
Кто-нибудь, позвоните в ожоговое отделение.
Я тебя плохо понял!

495
00:21:31,339 --> 00:21:32,670
Как я обгорел?

496
00:21:33,774 --> 00:21:34,866
Судя по всему,
Я не понимаю, окей.

497
00:21:34,942 --> 00:21:35,931
Не имеет значения.

498
00:21:36,010 --> 00:21:37,944
Э-э, знаешь что?
Давайте просто сделаем несколько упражнений.

499
00:21:38,012 --> 00:21:39,138
Теперь этот,

500
00:21:39,213 --> 00:21:41,477
у всех великих игроков есть
сделано в тот или иной момент.

501
00:21:41,549 --> 00:21:42,709
Это называется "змея".

502
00:21:42,783 --> 00:21:45,149
Игрок сзади
ведет мяч

503
00:21:45,219 --> 00:21:47,050
в ткацком стиле
вокруг игрока

504
00:21:47,121 --> 00:21:49,681
и останавливается на 3 фута
от первого игрока.

505
00:21:51,425 --> 00:21:52,357
Привет!

506
00:21:54,228 --> 00:21:56,958
Ладно, это не змея.

507
00:21:58,733 --> 00:21:59,859
Э-э...

508
00:22:02,336 --> 00:22:03,826
Дорогая,
это была твоя первая практика.

509
00:22:03,904 --> 00:22:05,166
Станет лучше.

510
00:22:05,239 --> 00:22:06,706
Нет, будет еще хуже.

511
00:22:06,841 --> 00:22:08,308
Вам нужно дать это
когда-нибудь, Фил.

512
00:22:08,376 --> 00:22:10,037
Нет, я уже знаю.
Это было ужасно.

513
00:22:10,111 --> 00:22:11,442
Дети были
просто бегал.

514
00:22:11,512 --> 00:22:12,809
Они не были
слушая меня.

515
00:22:12,880 --> 00:22:15,007
Они были похожи
4-футовые кружащиеся дервиши.

516
00:22:15,082 --> 00:22:17,243
И я даже не знаю
что за вертящийся дервиш,

517
00:22:17,318 --> 00:22:19,843
но это... вот что
они были такими.

518
00:22:19,920 --> 00:22:22,548
Знаешь почему?
Потому что я не тренер.

519
00:22:22,623 --> 00:22:24,921
Хорошо? я не знаю
что я делаю.

520
00:22:24,992 --> 00:22:28,086
Мой папа. Он тренер.
Он знает игру.

521
00:22:28,162 --> 00:22:30,653
Он уверен в себе, он умен,

522
00:22:30,731 --> 00:22:34,861
остроумный, динамичный,
злобный, жестокий, мстительный.

523
00:22:34,935 --> 00:22:36,266
Монстр.

524
00:22:36,337 --> 00:22:37,895
И он победит
через запугивание

525
00:22:37,972 --> 00:22:40,406
и силовая тактика
если будет необходимость.

526
00:22:40,474 --> 00:22:42,169
Я не такой.

527
00:22:43,177 --> 00:22:45,839
На самом деле, я не знаю
кому-нибудь подобное.

528
00:22:46,480 --> 00:22:47,606
Ты?

529
00:22:51,319 --> 00:22:53,082
Итак, Пол,
что у тебя на уме?

530
00:22:53,220 --> 00:22:55,211
А, вообще-то, это Фил.

531
00:22:55,423 --> 00:22:56,412
Ты имеешь в виду, это не Пол?

532
00:22:56,490 --> 00:22:57,548
Нет, это Фил.

533
00:22:57,625 --> 00:22:59,559
Какая разница?
Ну давай же. Выплюнь это.

534
00:22:59,627 --> 00:23:00,616
Ох, вот оно.

535
00:23:00,695 --> 00:23:01,593
Майк!

536
00:23:01,662 --> 00:23:02,594
Держи это.

537
00:23:03,764 --> 00:23:08,167
О, нет. Нет, нет, мы не
разрешить курение в доме.

538
00:23:08,736 --> 00:23:10,704
Я- извините, миссис Дитка.

539
00:23:11,038 --> 00:23:13,370
Вот, я
избавься от этого, милый.

540
00:23:15,109 --> 00:23:17,873
В любом случае, я-я тренирую
футбольная команда моего сына.

541
00:23:18,179 --> 00:23:20,875
И... И я... я этого не сделал.
знать, если вы можете быть готовы помочь.

542
00:23:20,948 --> 00:23:21,915
Футбольный?

543
00:23:21,982 --> 00:23:25,042
Вообще-то, я... я хочу тебя
помощнику тренера.

544
00:23:26,087 --> 00:23:27,884
Ваш помощник тренера?

545
00:23:28,389 --> 00:23:30,050
Ты действительно не знаешь
кто я, а ты?

546
00:23:30,124 --> 00:23:31,751
Ты прав. Глупая идея.

547
00:23:31,826 --> 00:23:33,157
Я просто... я просто
нужна помощь

548
00:23:33,227 --> 00:23:34,455
и ты такой
отличный тренер.

549
00:23:34,528 --> 00:23:36,587
Мой отец будет кататься
я весь сезон, так что я просто...

550
00:23:36,664 --> 00:23:39,030
О-хо-хо-хо-хо,
твой отец?

551
00:23:39,100 --> 00:23:41,466
Ты имеешь в виду, что я стану тренером
против твоего отца?

552
00:23:41,535 --> 00:23:42,502
Ну да.

553
00:23:42,570 --> 00:23:44,094
Майк, я чувствую запах дыма!

554
00:23:44,171 --> 00:23:45,695
Никто не курит!

555
00:23:45,773 --> 00:23:47,104
Майк!
Ради Пита!

556
00:23:47,174 --> 00:23:49,199
Итак, типа, это я и ты
против твоего старика?

557
00:23:49,276 --> 00:23:50,538
Я имею в виду,
есть другие команды.

558
00:23:50,611 --> 00:23:51,509
Попался!

559
00:23:51,579 --> 00:23:53,638
Не курить значит
не курить!

560
00:23:53,714 --> 00:23:54,976
Ладно, давай, Фил.

561
00:23:55,049 --> 00:23:56,846
я выброшу это
окно, дорогая.

562
00:23:56,917 --> 00:23:58,851
Ох, мне-мне очень жаль, миссис Д...
Мне очень жаль.

563
00:23:58,919 --> 00:24:00,443
Вы должны быть.

564
00:24:01,655 --> 00:24:03,145
Это отвратительная, грязная привычка.

565
00:24:03,224 --> 00:24:04,213
Привет.

566
00:24:04,759 --> 00:24:05,851
Можешь рассчитывать на меня.

567
00:24:05,926 --> 00:24:06,824
Правда?

568
00:24:06,894 --> 00:24:08,657
Давайте принесем ваш
старик вниз. О, здорово.

569
00:24:10,331 --> 00:24:11,525
Дай мне выпить.

570
00:24:11,599 --> 00:24:14,261
Это просто отличная группа.
Ладно, эм, Тигры.

571
00:24:16,470 --> 00:24:18,097
Посмотрите, кто здесь.

572
00:24:19,440 --> 00:24:20,964
Я дам вам подсказку.

573
00:24:21,409 --> 00:24:22,637
Зал славы?

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,441
Чикаго Медведи?

575
00:24:25,446 --> 00:24:26,378
Сэмми Соса?

576
00:24:26,447 --> 00:24:27,471
Нет, нет, нет.
Ну давай же.

577
00:24:27,548 --> 00:24:28,845
Нет, футбол.

578
00:24:28,916 --> 00:24:30,474
Тренировал команду 1986 года.

579
00:24:30,551 --> 00:24:31,483
'85.

580
00:24:31,552 --> 00:24:34,521
Э-э, Медведи '85
к победе в Суперкубке?

581
00:24:34,588 --> 00:24:35,748
Это Майк Дитка.

582
00:24:35,823 --> 00:24:37,051
Ага.

583
00:24:37,258 --> 00:24:38,555
Вы знаете Сэмми Сосу?

584
00:24:38,626 --> 00:24:40,150
Эй, застегни молнию, малыш!

585
00:24:40,227 --> 00:24:41,990
Я тренер, который знает
о победе.

586
00:24:42,062 --> 00:24:46,089
Я собираюсь подтолкнуть вас, ребята, типа
тебя никогда раньше не толкали.

587
00:24:46,167 --> 00:24:47,759
Некоторые из вас
мне жаль, что я не умер.

588
00:24:47,835 --> 00:24:48,859
Это правда.

589
00:24:48,936 --> 00:24:50,870
Я знаю, это странная мысль,
но это правда.

590
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
Я ем лодырей на завтрак
и я выплюнул их кости.

591
00:24:53,674 --> 00:24:54,663
Вкусный.

592
00:24:54,742 --> 00:24:56,869
Теперь это будет
самое сложное, самое трудное

593
00:24:56,944 --> 00:24:58,844
ты когда-нибудь пытался
за всю твою жизнь.

594
00:24:58,913 --> 00:25:01,108
Знаешь, что, когда это
закончилось... Это станет эмоциональным.

595
00:25:01,182 --> 00:25:02,740
Когда все закончится...
Когда все закончится...

596
00:25:02,817 --> 00:25:04,808
...вы, ребята, собираетесь
быть чемпионами. Чемпионы.

597
00:25:04,885 --> 00:25:06,682
Ей-богу, ты
стану чемпионами.

598
00:25:06,754 --> 00:25:08,119
Хорошо, все встают.
Ну давай же.

599
00:25:08,189 --> 00:25:09,281
Давай, руки в руки.

600
00:25:09,356 --> 00:25:11,415
Давайте все. Давайте
выйти и надрать кому-нибудь задницу.

601
00:25:11,492 --> 00:25:14,359
Вот так. На три.
Давайте повеселимся.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,864
Один два три.
Давайте повеселимся.

603
00:25:18,466 --> 00:25:19,831
«Давай повеселимся?»
Что это такое?

604
00:25:19,900 --> 00:25:20,992
Я только что это придумал.

605
00:25:22,269 --> 00:25:24,237
На земле, дай мне
отжимания, давай.

606
00:25:24,305 --> 00:25:25,932
Если вы, ребята
были с Медведями,

607
00:25:26,006 --> 00:25:27,974
я бы оштрафовал вас каждого
10 000 долларов за штуку.

608
00:25:28,042 --> 00:25:29,805
Это требует некоторого
радикальные меры.

609
00:25:29,877 --> 00:25:31,970
Мы собираемся сделать
здесь некоторые изменения.

610
00:25:32,046 --> 00:25:35,277
Давай, двигай.
Переместите это! Быстрее! Быстрее!

611
00:25:35,783 --> 00:25:37,944
Быстрее. Быстрее.

612
00:25:38,018 --> 00:25:40,987
Переместите это! Переместите это! Положите немного
давление на эти ноги!

613
00:25:41,055 --> 00:25:43,114
Быстрее. Быстрее.

614
00:25:43,491 --> 00:25:45,584
Никаких конфет! Твоя мать сказала, что ты
нельзя конфет!

615
00:25:45,659 --> 00:25:46,683
Пожалуйста. Верни мне это.

616
00:25:46,760 --> 00:25:48,819
Никаких конфет.
Пожалуйста. Нет. Пожалуйста?

617
00:25:51,866 --> 00:25:54,391
Привет! у меня есть глаза
в затылке.

618
00:25:54,602 --> 00:25:56,627
Давай,
девочки. Ты должен переместить его.

619
00:25:56,704 --> 00:25:58,763
Ты должен переместить его.
Всю дорогу!

620
00:25:58,839 --> 00:26:00,329
Давай, двигай. Переместите это.

621
00:26:00,508 --> 00:26:04,376
Но, тренер, как это
поможешь мне с футболом?

622
00:26:04,778 --> 00:26:06,473
Это не будет
помочь тебе с футболом,

623
00:26:06,547 --> 00:26:08,845
но я получу
мой мусор вынесли, ладно?

624
00:26:09,149 --> 00:26:11,811
Давай, Бейонсе, давай
сделайте эту заднюю часть.

625
00:26:12,319 --> 00:26:14,617
Э, тренер? Разве мы не должны
собираешься на футбольную тренировку?

626
00:26:14,688 --> 00:26:17,418
я не пойду на футбол
потренируйтесь на грязной машине.

627
00:26:18,826 --> 00:26:20,987
Итак, банда.
Поехали, Тигры. Ну давай же.

628
00:26:21,061 --> 00:26:22,358
Пойдем за ними.

629
00:26:22,429 --> 00:26:24,420
Давай, надери задницу там.

630
00:26:25,900 --> 00:26:26,867
Ты замечательный.

631
00:26:28,102 --> 00:26:29,160
Привет, Сэм.

632
00:26:29,236 --> 00:26:30,362
Ага?

633
00:26:31,805 --> 00:26:33,602
Что такое, папа?
Как дела?

634
00:26:33,674 --> 00:26:35,198
Хороший.
Хороший. Хороший.

635
00:26:35,442 --> 00:26:36,431
Ой!

636
00:26:36,544 --> 00:26:38,535
Для чего это было? Господи!

637
00:26:39,446 --> 00:26:41,505
Ты только что
пнуть своего сына?

638
00:26:42,149 --> 00:26:43,173
Ага.

639
00:26:46,921 --> 00:26:48,479
Остановите их! Ну давай же.
Остановите их!

640
00:26:48,556 --> 00:26:50,353
Остановите их! Остановите их!

641
00:26:50,424 --> 00:26:51,686
Ты следишь за мной?
Нет.

642
00:26:53,427 --> 00:26:54,416
Ох.

643
00:26:57,064 --> 00:26:57,962
Ой.

644
00:26:58,933 --> 00:26:59,900
Эм-м-м.

645
00:26:59,967 --> 00:27:01,025
Ой.

646
00:27:01,101 --> 00:27:04,264
Отбрось это, Сэм. Получите немного
кровообращение обратно в череп.

647
00:27:05,706 --> 00:27:07,298
Иди, Джек, иди.

648
00:27:09,543 --> 00:27:10,669
Да.

649
00:27:10,744 --> 00:27:12,302
Ага! Хорошая работа, Джек!

650
00:27:13,981 --> 00:27:15,448
Это законная цель,
верно?

651
00:27:15,516 --> 00:27:16,608
Это настоящая цель.

652
00:27:16,684 --> 00:27:17,912
Хорошо, тогда,
это настоящая цель.

653
00:27:17,985 --> 00:27:19,646
еще 10 таких
и мы в деле.

654
00:27:24,892 --> 00:27:28,089
Посмотрите на меня, я судья.
Я судья. Я судья.

655
00:27:28,295 --> 00:27:30,229
Все в порядке. Очень смешно.

656
00:27:30,831 --> 00:27:33,026
Ты не сможешь поймать меня, если ты
хочу, потому что я судья.

657
00:27:33,100 --> 00:27:36,035
Хорошо. Очень смешно. Очень,
очень смешно. Очень смешно.

658
00:27:36,503 --> 00:27:39,131
Все в порядке. У вас всех было
смех? Отлично! Играй дальше!

659
00:27:39,206 --> 00:27:40,230
Извините за это.

660
00:27:40,307 --> 00:27:41,899
Как ты думаешь, сколько
это такие вещи?

661
00:27:41,976 --> 00:27:42,965
Не имею представления.

662
00:27:46,046 --> 00:27:47,035
Ой.

663
00:27:53,153 --> 00:27:54,177
Мужчина!

664
00:27:54,254 --> 00:27:55,312
2, 4, 6, 8, КТО...

665
00:27:55,389 --> 00:27:56,686
Заткнитесь, маленькие крысы!

666
00:27:56,757 --> 00:27:58,554
Они просто показывают
их оценка.

667
00:27:58,626 --> 00:27:59,854
Забудьте о признательности.

668
00:27:59,927 --> 00:28:02,020
Я хочу выиграть футбольный матч!

669
00:28:02,963 --> 00:28:03,895
Хорошо.

670
00:28:03,964 --> 00:28:05,158
Эй, можно мне это?

671
00:28:05,232 --> 00:28:06,927
Да, давай.
Все в порядке!

672
00:28:07,801 --> 00:28:10,167
Всем хорошей игры.

673
00:28:10,237 --> 00:28:11,795
Отличное усилие.
Давай, пойдем.

674
00:28:11,872 --> 00:28:14,238
Мы просто соберемся снова
в более позднее время.

675
00:28:22,049 --> 00:28:23,380
Хорошо, все.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,441
Э-э, если бы я мог
привлеките ваше внимание.

677
00:28:25,519 --> 00:28:27,419
У меня есть кое-что
для Тигров здесь

678
00:28:27,488 --> 00:28:29,649
чтобы выразить мою... мою благодарность

679
00:28:29,723 --> 00:28:31,384
и, ну,
просто большое спасибо

680
00:28:31,458 --> 00:28:32,652
за всю тяжелую работу.

681
00:28:32,726 --> 00:28:33,715
Все в порядке!

682
00:28:33,794 --> 00:28:34,783
Итак, э...

683
00:28:34,862 --> 00:28:36,796
Так что ты принес, Фил?

684
00:28:36,864 --> 00:28:38,161
Финчи.

685
00:28:38,232 --> 00:28:39,460
Рыбы?

686
00:28:39,533 --> 00:28:42,229
Нет! Нет, нет, нет. Нет.
Финчи. Птицы.

687
00:28:42,302 --> 00:28:43,496
Я держу их.

688
00:28:43,570 --> 00:28:45,265
Это крошечные птицы.

689
00:28:45,339 --> 00:28:48,604
Да, так что все, приходите
поднимись сюда и возьми зяблика.

690
00:28:49,677 --> 00:28:52,168
Ну давай же. Давайте, ребята.

691
00:28:52,613 --> 00:28:55,912
Вы можете наблюдать, как они растут, прямо в
перед твоими, э-э, собственными глазами.

692
00:28:57,551 --> 00:28:58,950
Мы должны их сохранить?

693
00:28:59,086 --> 00:29:00,485
Вы можете сохранить их.

694
00:29:00,554 --> 00:29:01,612
Почему это весело?

695
00:29:02,690 --> 00:29:04,555
<i> Я хочу поприветствовать вас всех
до сегодняшнего вечера</i>

696
00:29:04,625 --> 00:29:07,958
<i>Футбольная организация Хайленд-Хайтс
родительский ужин. </i>

697
00:29:11,765 --> 00:29:13,426
<i>Каждый год нам нравится принимать
немного времени</i>

698
00:29:13,500 --> 00:29:15,468
<i>для тренеров
прийти сюда</i>

699
00:29:15,536 --> 00:29:17,026
<i>расскажи нам немного
о своей команде. </i>

700
00:29:17,104 --> 00:29:18,128
Хорошо.

701
00:29:18,205 --> 00:29:20,901
<i>Как насчет того, чтобы я вспомнил кого-нибудь нового?
тренерской работе в этой лиге,</i>

702
00:29:20,974 --> 00:29:22,441
<i>но мне близко?</i>

703
00:29:22,509 --> 00:29:25,069
<Я> Я люблю его как сына.
Давай, Фил. </i>

704
00:29:25,145 --> 00:29:26,476
Давай, Фил.

705
00:29:26,547 --> 00:29:27,844
<i>Давай, Филли. Ну давай же. </i>

706
00:29:27,915 --> 00:29:29,405
Иди. Да.

707
00:29:30,651 --> 00:29:32,312
<Я> Хороший парень. Хороший парень. </i>

708
00:29:34,154 --> 00:29:35,553
<Я> Рад тебя видеть. </i>

709
00:29:37,925 --> 00:29:39,085
<i>Спасибо, пап. </i>

710
00:29:39,393 --> 00:29:41,725
<i>О, спасибо, Дженис. </i>

711
00:29:44,098 --> 00:29:45,326
<i>Привет, да</i>

712
00:29:45,799 --> 00:29:47,562
<i>Я, ну, я Фил Уэстон. </i>

713
00:29:47,634 --> 00:29:49,101
И у тебя есть яйца!

714
00:29:50,904 --> 00:29:52,496
У него есть витамины.

715
00:29:55,476 --> 00:29:57,603
<i>Это очень смешно, пап.
Веселый. </i>

716
00:29:58,212 --> 00:29:59,941
<i>Итак, когда я вступил во владение
для тренера Бенсона... </i>

717
00:30:00,013 --> 00:30:01,503
Я слышал, что он теперь женщина.

718
00:30:02,916 --> 00:30:03,940
Ох.

719
00:30:04,017 --> 00:30:06,952
<i>На самом деле, по правде говоря, никто не знает
где он сейчас находится. </i>

720
00:30:07,020 --> 00:30:08,612
<i>Много людей
обеспокоены. </i>

721
00:30:11,391 --> 00:30:13,018
<Я> Я не знаю
почему это смешно. </i>

722
00:30:17,064 --> 00:30:19,726
<i>Боже, я буду честен, я... я не планировал
выступая сегодня вечером. </i>

723
00:30:19,800 --> 00:30:22,394
<i>Я... я был... я был
на самом деле на это надеюсь</i>

724
00:30:22,469 --> 00:30:24,733
<i>мой... мой помощник тренера
был бы здесь,</i>

725
00:30:25,172 --> 00:30:26,605
<i>ну, вроде... </i>

726
00:30:29,209 --> 00:30:33,373
<i>Дамы и господа, я хотел бы представить
Майк Дитка. </i>

727
00:30:35,716 --> 00:30:37,445
<i>Это Майк Дитка, все!</i>

728
00:30:39,153 --> 00:30:40,484
<i>Скажи несколько слов. </i>

729
00:30:41,155 --> 00:30:43,749
<i>Спасибо, Пол, спасибо всем.
Это... здорово быть здесь</i>

730
00:30:43,824 --> 00:30:45,314
<i>и, ну, у меня будет
сегодня вечером очень весело. </i>

731
00:30:45,392 --> 00:30:46,825
<i>У Пола есть «Тигры»
в движении. </i>

732
00:30:46,894 --> 00:30:47,986
Хорошо!

733
00:30:48,428 --> 00:30:50,293
Ты живешь достаточно долго,
ты видишь все.

734
00:30:50,364 --> 00:30:54,664
Железный Майк и Алюминиевый Фил
тренирует «Тигров».

735
00:30:56,336 --> 00:30:58,201
<i>Я действительно не мог тебя услышать. </i>

736
00:30:58,272 --> 00:31:01,002
<i>Мое кольцо Суперкубка
производил слишком много шума. </i>

737
00:31:01,775 --> 00:31:02,764
Ох.

738
00:31:03,644 --> 00:31:06,636
Ты видишь это, папа? Прямо там,
Папа. Это было великолепно.

739
00:31:06,713 --> 00:31:08,340
<i>Читай и плачь. </i>

740
00:31:10,250 --> 00:31:13,651
Дитка отличный тренер, мы понимаем
это, но он футбольный тренер.

741
00:31:13,720 --> 00:31:14,744
Понимать?
Верно.

742
00:31:14,822 --> 00:31:16,346
И мы
все еще проигрываешь, Фил.

743
00:31:16,423 --> 00:31:18,891
Хорошо, я понимаю
ваша обеспокоенность по поводу нашей записи,

744
00:31:18,959 --> 00:31:21,154
но со мной
дело не в победе-проигрыше.

745
00:31:21,228 --> 00:31:23,719
Мы собираемся выиграть одну игру
в конце концов, да?

746
00:31:23,797 --> 00:31:25,162
Ну, у нас было
непростое начало,

747
00:31:25,232 --> 00:31:28,429
но с сильной командой
усилия, мы выиграем немного

748
00:31:29,703 --> 00:31:30,931
Я думаю.

749
00:31:31,371 --> 00:31:33,202
Помните,
в команде нет «я».

750
00:31:33,340 --> 00:31:35,205
Но есть «Я»
в победе.

751
00:31:35,275 --> 00:31:36,333
В победе есть «Я».

752
00:31:36,410 --> 00:31:37,434
Эй, подожди.

753
00:31:37,544 --> 00:31:38,533
Э-э, родители,
Дорогая.

754
00:31:38,612 --> 00:31:41,274
Я не видел, как ты подошел
когда команда нуждалась в помощи.

755
00:31:41,348 --> 00:31:42,440
Хорошо.
Хорошо.

756
00:31:42,516 --> 00:31:44,643
Фил не величайший
тренер в мире,

757
00:31:44,718 --> 00:31:46,583
Я дам тебе это,
но, по крайней мере, он пытается.

758
00:31:46,653 --> 00:31:47,779
Я могу защитить себя,
пожалуйста.

759
00:31:47,855 --> 00:31:49,652
Вы думаете, что ему нравится проигрывать
неделя за неделей,

760
00:31:49,723 --> 00:31:50,747
перед собственным сыном?

761
00:31:50,824 --> 00:31:52,849
Ты делаешь всё ещё хуже.
Ты делаешь всё ещё хуже.

762
00:31:52,926 --> 00:31:54,791
Что с птицами?
Это было странно.

763
00:31:54,862 --> 00:31:56,989
у меня руки заняты
Охотник. Мне не нужна птица.

764
00:31:57,064 --> 00:31:59,225
Хорошо, знаешь что?
Ты понял меня. Все в порядке?

765
00:31:59,299 --> 00:32:00,823
Зяблики были
плохая идея.

766
00:32:00,901 --> 00:32:03,927
И я не собирался этого говорить,
но я думаю, что у некоторых из них сальмонелла.

767
00:32:04,004 --> 00:32:05,528
На самом деле приличная сумма.
Что?

768
00:32:05,606 --> 00:32:08,404
возможно, я случайно
отравил ваших детей.

769
00:32:09,643 --> 00:32:11,110
Ты и я,
у нас что-то происходит.

770
00:32:11,178 --> 00:32:13,703
Знаешь, может быть, мы сможем тренировать
Малая лига вместе.

771
00:32:13,780 --> 00:32:15,145
Ты правда так думаешь, да? Ага.

772
00:32:15,215 --> 00:32:16,443
Тренер Дитка?
Да?

773
00:32:16,516 --> 00:32:21,476
Привет. Э-э, наш сын, Бён Сон, он
очень застенчивый, и мне просто интересно...

774
00:32:21,555 --> 00:32:23,284
Конечно. Да, я был бы рад.

775
00:32:23,357 --> 00:32:24,688
Большое спасибо.

776
00:32:24,758 --> 00:32:25,816
Как это пишется?

777
00:32:25,893 --> 00:32:29,226
Это, эм, Бён Сон.
Б- Д...

778
00:32:29,296 --> 00:32:30,285
Думаю, я понял.

779
00:32:30,364 --> 00:32:31,524
Ох, ох, окей,

780
00:32:31,598 --> 00:32:32,963
Хорошо?
Спасибо.

781
00:32:33,033 --> 00:32:33,965
Пока-пока.

782
00:32:34,034 --> 00:32:35,023
Спасибо, Фил.

783
00:32:35,102 --> 00:32:37,332
Ага. Они великолепны.

784
00:32:37,404 --> 00:32:38,393
Просто замечательная пара.

785
00:32:38,472 --> 00:32:39,905
Ага.

786
00:32:41,108 --> 00:32:42,541
Бинг Бонг?

787
00:32:43,010 --> 00:32:44,671
Привет, Филли.

788
00:32:44,912 --> 00:32:45,879
Да, папа.

789
00:32:45,946 --> 00:32:48,346
Эй, я был
имею в виду поговорить с тобой

790
00:32:48,415 --> 00:32:51,111
об этой штуке с Диткой.
Мне это ни капельки не нравится.

791
00:32:51,184 --> 00:32:52,481
Да, ну, он прямо здесь.

792
00:32:52,552 --> 00:32:53,814
Я не слепой.

793
00:32:53,887 --> 00:32:55,377
Что, ты пытаешься
приклеить его к старику?

794
00:32:55,455 --> 00:32:57,320
Ты идешь к моему смертельному врагу
за помощью?

795
00:32:57,391 --> 00:32:59,154
Это никоим образом
поговорить о своем соседе.

796
00:32:59,226 --> 00:33:00,158
Ах, да?

797
00:33:00,227 --> 00:33:01,319
Он прав.

798
00:33:01,395 --> 00:33:03,989
Я ненавидел его с самого начала
раз, когда я увидел его.

799
00:33:04,064 --> 00:33:06,965
Может быть, даже раньше, потому что я
знаю, что ты тот парень, который написал

800
00:33:07,034 --> 00:33:08,899
"Дитка - отстой" на моей подъездной дорожке.

801
00:33:08,969 --> 00:33:10,129
Что ты
даже здесь делаешь?

802
00:33:10,203 --> 00:33:12,194
Ты просто делаешь это
проникнуть мне под кожу.

803
00:33:12,272 --> 00:33:13,603
Я рад, что ты это понял.

804
00:33:13,674 --> 00:33:14,936
И я погружаюсь
твоя кожа.

805
00:33:15,008 --> 00:33:16,999
Это будет много
хуже, прежде чем станет лучше.

806
00:33:17,077 --> 00:33:18,635
В твоих мечтах.

807
00:33:19,279 --> 00:33:20,246
Ох.

808
00:33:20,314 --> 00:33:23,442
Эй, почему бы тебе не взять это
твоей хорошенькой молодой жене и пойти домой?

809
00:33:23,517 --> 00:33:24,575
Как ты ее назвал?

810
00:33:24,651 --> 00:33:26,414
Эй, ребята, пожалуйста.
Это комплимент.

811
00:33:26,486 --> 00:33:27,976
Я сказал, что она прекрасна
и она молода.

812
00:33:28,055 --> 00:33:30,114
Она свет моей жизни.
Ты не говоришь о ней.

813
00:33:30,190 --> 00:33:31,179
Я иду домой, когда хочу.

814
00:33:31,258 --> 00:33:33,192
Это Майк Дитка. Он большой.
Держитесь подальше от этого.

815
00:33:33,260 --> 00:33:35,421
Я скажу тебе за
в последний раз. В путь!

816
00:33:35,495 --> 00:33:36,553
Кто меня заставит?
Я.

817
00:33:36,630 --> 00:33:37,654
Ты ведешь себя как... О!

818
00:33:38,598 --> 00:33:41,396
Я получил удар от Холла
знаменитости Майк Дитка,

819
00:33:41,468 --> 00:33:43,265
и я не спустился.

820
00:33:43,337 --> 00:33:45,703
Конечно, я немного покачнулся,
но я не спустился.

821
00:33:45,772 --> 00:33:48,468
У этой Дитки есть кулаки
как маленький грузовик.

822
00:33:48,875 --> 00:33:50,342
Идите сюда.

823
00:33:53,814 --> 00:33:54,803
Хорошо.

824
00:33:56,116 --> 00:33:57,811
Да, тебе нужно расслабиться.

825
00:33:57,884 --> 00:33:59,283
Ага.

826
00:33:59,353 --> 00:34:01,480
Вы должны были увидеть
посмотри на лицо моего отца.

827
00:34:01,555 --> 00:34:02,544
Бесценно.

828
00:34:02,656 --> 00:34:04,248
Потому что этот удар
предназначалось ему,

829
00:34:04,324 --> 00:34:06,053
вот что
мне так хорошо.

830
00:34:06,126 --> 00:34:08,686
Хорошо, Фил,
можем ли мы, пожалуйста, не разговаривать

831
00:34:08,762 --> 00:34:10,855
о твоем отце или Дитке сегодня вечером? Пожалуйста?

832
00:34:10,931 --> 00:34:13,900
Я... я... тебе просто нужно
расслабиться.

833
00:34:14,234 --> 00:34:15,360
Ты прав.
Ага.

834
00:34:15,435 --> 00:34:16,959
Мне жаль.
Хорошо.

835
00:34:17,437 --> 00:34:18,734
Да, я просто получаю...

836
00:34:24,611 --> 00:34:27,136
я в
выше моей головы.

837
00:34:27,681 --> 00:34:29,876
меня ударили по лицу
и это больно.

838
00:34:30,417 --> 00:34:32,647
Дорогая, давай,
детям нужен настоящий тренер.

839
00:34:32,719 --> 00:34:33,617
Фил?

840
00:34:33,687 --> 00:34:34,654
Ага?

841
00:34:34,721 --> 00:34:35,653
Я тебя люблю.

842
00:34:35,722 --> 00:34:38,088
Что это имеет
делать что-нибудь?

843
00:34:38,158 --> 00:34:41,321
Хорошо. С меня хватит. Я сдаюсь. я
сдаться. Иди поговори с Диткой.

844
00:34:41,395 --> 00:34:44,626
Зачем? Он пугает меня.

845
00:34:45,298 --> 00:34:47,732
Вы когда-нибудь
посмотрел ему в глаза?

846
00:34:47,934 --> 00:34:49,231
Или на его волосы?

847
00:34:49,302 --> 00:34:51,668
Ну, он тренировал
в течение длительного времени.

848
00:34:51,738 --> 00:34:53,137
Поделитесь своими чувствами
с ним.

849
00:34:53,206 --> 00:34:55,140
Вы хотите, чтобы я поделился своим
чувство неполноценности

850
00:34:55,208 --> 00:34:56,266
с Майком Диткой?

851
00:34:56,343 --> 00:34:58,140
Эм-м-м. Что еще вы можете сделать?

852
00:35:00,580 --> 00:35:02,138
Хорошо. Ты прав.

853
00:35:03,350 --> 00:35:05,614
Ты прав.
Ты всегда прав.

854
00:35:05,685 --> 00:35:08,552
Мне жаль.
Я пойду поговорить с ним.

855
00:35:08,622 --> 00:35:09,714
Хорошо?
Хорошо.

856
00:35:09,790 --> 00:35:11,052
И, Фил...
Да?

857
00:35:11,124 --> 00:35:13,388
Попробуй не плакать
перед ним.

858
00:35:16,163 --> 00:35:19,223
Эй, эй, возьми себя в руки
на себя, ладно? Мужайся.

859
00:35:19,299 --> 00:35:20,288
Я не могу.

860
00:35:20,367 --> 00:35:22,164
Тебе лучше, иначе
Я ухожу отсюда.

861
00:35:22,235 --> 00:35:23,827
Вот, пей этот кофе.

862
00:35:23,904 --> 00:35:26,532
Я не люблю кофе.
Это сосудосуживающее средство.

863
00:35:26,606 --> 00:35:28,904
Эй, кофе - это номер
один напиток в мире.

864
00:35:28,975 --> 00:35:30,067
Все его пьют.

865
00:35:30,143 --> 00:35:32,475
Даже маленькие дети в Мексике
пить кофе.

866
00:35:32,546 --> 00:35:34,605
Ну, я не маленький ребенок
в Мексике.

867
00:35:34,681 --> 00:35:38,082
Хорошо? На самом деле, я
не знаю, кто я.

868
00:35:38,151 --> 00:35:42,417
Я внимательно посмотрел на себя в
зеркало, и знаешь, что я увидел?

869
00:35:42,489 --> 00:35:43,478
Что?

870
00:35:43,557 --> 00:35:44,581
Ничего.

871
00:35:44,658 --> 00:35:46,285
Мой папа, он нечто.

872
00:35:46,359 --> 00:35:49,522
Я имею в виду, я никогда не жил
оправдал ожидания моего отца.

873
00:35:49,596 --> 00:35:53,396
И в довершение ко всему, я
подвести Сэма. Мой собственный сын!

874
00:35:54,367 --> 00:35:55,334
Ах. Привет!

875
00:35:55,402 --> 00:35:56,494
Ой!

876
00:35:56,570 --> 00:35:58,367
Выбей это.
Меня это не волнует.

877
00:35:58,438 --> 00:36:00,201
Почему все
шлепал меня в последнее время?

878
00:36:00,273 --> 00:36:02,673
Выпейте кофе. Это будет
заставить вас чувствовать себя лучше.

879
00:36:02,742 --> 00:36:04,733
Мне не... мне не нравится...

880
00:36:07,881 --> 00:36:09,678
Хм, хм,

881
00:36:09,749 --> 00:36:11,683
Да. Угу.
Да, это хорошо.

882
00:36:11,751 --> 00:36:13,412
Поднимает тебя.
Это вас успокаивает.

883
00:36:13,487 --> 00:36:16,012
Это жизненная сила, которая
воплощает мечты чемпионов.

884
00:36:16,089 --> 00:36:17,078
Ой.

885
00:36:17,157 --> 00:36:18,852
Теперь ты должен сказать мне
проблема,

886
00:36:18,925 --> 00:36:21,359
но если ты плачешь,
Я ухожу отсюда.

887
00:36:21,428 --> 00:36:24,363
Я... я не могу этого сделать. я не могу
тренер. Я не могу победить своего старика.

888
00:36:24,431 --> 00:36:27,093
Ты можешь победить своего отца!
Он просто мужчина.

889
00:36:27,167 --> 00:36:29,226
Этот тренерский бизнес,
Павел, это сложная штука.

890
00:36:29,302 --> 00:36:30,200
Фил.

891
00:36:30,270 --> 00:36:31,794
Что бы ни. Это тяжелая штука.

892
00:36:31,872 --> 00:36:33,737
И когда ты проиграешь,
все это сваливается на тебя.

893
00:36:33,807 --> 00:36:35,434
Но послушайте, когда вы
собрать все это вместе,

894
00:36:35,509 --> 00:36:37,534
и ты выиграешь, это
самое большое чувство в мире.

895
00:36:37,611 --> 00:36:39,010
Это как
выиграть Суперкубок.

896
00:36:39,079 --> 00:36:40,341
Действительно?
Да, действительно.

897
00:36:40,413 --> 00:36:42,404
За исключением того, что ты оседлал меня.
с кучей придурков.

898
00:36:42,482 --> 00:36:44,382
Мне понадобится 3 года, чтобы получить
эти ребята сформировались.

899
00:36:44,451 --> 00:36:45,475
Мне жаль.

900
00:36:45,552 --> 00:36:47,179
Но у меня появилась хорошая идея.

901
00:36:47,254 --> 00:36:50,883
Может быть, мы выберем короткий путь, придерживаемся
это твоему старику очень хорошо.

902
00:36:50,957 --> 00:36:54,484
Но для того, чтобы это сделать, мы
надо взять свежее мясо.

903
00:36:54,561 --> 00:36:55,528
Хорошо.

904
00:36:55,595 --> 00:36:57,654
Продолжай в том же духе,
от мяса ты ничего не добьешься.

905
00:36:58,899 --> 00:37:00,764
<i>Мария, прошутто.
Уже почти 10:00.</i>

906
00:37:00,834 --> 00:37:01,858
Хорошо.

907
00:37:01,935 --> 00:37:02,959
Умберто!

908
00:37:03,036 --> 00:37:04,025
Привет, тренер.

909
00:37:04,104 --> 00:37:08,040
Не волнуйся, я
приготовила тебе колбасу.

910
00:37:09,242 --> 00:37:10,436
Привет.

911
00:37:10,510 --> 00:37:11,499
<Я> Красиво. Грейзи. </i>

912
00:37:14,114 --> 00:37:15,103
Верно.

913
00:37:15,182 --> 00:37:16,581
Твои племянники
работаешь сегодня?

914
00:37:16,650 --> 00:37:17,981
<i>Э-э, си, сзади.</i>

915
00:37:18,051 --> 00:37:19,985
Вернись и возьми
посмотрите на этих ребят.

916
00:37:20,687 --> 00:37:21,915
Действительно?
Ага-ага.

917
00:37:21,988 --> 00:37:23,012
Мария?

918
00:37:35,769 --> 00:37:37,327
Ух ты!

919
00:37:37,637 --> 00:37:38,729
О, они потрясающие.

920
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
Довольно впечатляюще, да?

921
00:37:42,542 --> 00:37:43,975
Да!

922
00:37:44,811 --> 00:37:48,542
Эти дети подходящего возраста, и
они живут в районе. Почему нет?

923
00:37:50,850 --> 00:37:53,444
Э-э, извините, мистер.
Твои... твои два племянника...

924
00:37:53,520 --> 00:37:54,452
<i>Се?</i>

925
00:37:54,521 --> 00:37:57,547
Э-э, были бы... были бы они
интересуетесь, ммм, игрой в футбол?

926
00:37:57,624 --> 00:37:59,023
<i>Массимо и Джан Пьеро?</i>

927
00:37:59,092 --> 00:38:00,116
Да.

928
00:38:00,193 --> 00:38:01,990
Нет, нет, нет,
они не играют в футбол.

929
00:38:02,062 --> 00:38:04,394
Они приходят сюда, чтобы обучать меня. Ага.

930
00:38:04,464 --> 00:38:06,455
У них слишком много
учиться.

931
00:38:06,533 --> 00:38:09,161
Знаешь, английский, мясо.
Слишком.

932
00:38:09,236 --> 00:38:10,669
Так что они не
вообще играть в футбол?

933
00:38:14,040 --> 00:38:16,099
Они могли бы научиться
от американских детей.

934
00:38:16,176 --> 00:38:17,643
Не смотри на меня так.
Пожалуйста.

935
00:38:20,013 --> 00:38:22,277
Они играют с американскими детьми,
они... они изучают английский.

936
00:38:22,349 --> 00:38:25,182
Много... много известных спортсменов
выучили английский посредством спорта.

937
00:38:25,252 --> 00:38:26,412
Сэмми Соса.
Ага.

938
00:38:26,486 --> 00:38:28,283
Карим Абдул-Джаббар.

939
00:38:28,822 --> 00:38:30,153
Леон Спинкс, эм,
Элвис Костелло.

940
00:38:30,223 --> 00:38:31,121
Нет. Нет.

941
00:38:31,391 --> 00:38:33,723
Бьерн Борг, Марк Спитц.

942
00:38:33,793 --> 00:38:35,818
Пусть дети
повеселиться.

943
00:38:37,197 --> 00:38:38,562
Хорошо! Хорошо!

944
00:38:39,532 --> 00:38:40,556
Большой.

945
00:38:40,634 --> 00:38:44,468
Но помните.
Сначала мясо, потом футбол.

946
00:38:44,537 --> 00:38:45,526
Да!

947
00:38:45,605 --> 00:38:47,903
Я говорил тебе. Каждая великая вещь
жизнь начинается с мальчишки.

948
00:38:49,442 --> 00:38:50,636
Тигры, соберитесь в кучу.

949
00:38:50,710 --> 00:38:52,610
Зайди сюда. Ну давай же.
Идите сюда, ребята.

950
00:38:52,679 --> 00:38:54,169
Ну давай же. Все вверх.

951
00:38:54,247 --> 00:38:58,684
Я знаю, что мы проигрываем в пяти играх
полоса, но у меня есть хорошие новости.

952
00:38:58,752 --> 00:39:02,279
Умберто. у меня есть два
в команду приходят новые игроки.

953
00:39:03,456 --> 00:39:06,425
Ребята, Джан Пьеро и Массимо.

954
00:39:07,127 --> 00:39:08,958
Теперь эти мальчики
они из Италии, ясно?

955
00:39:09,029 --> 00:39:11,293
Так что они не
так хорошо говорить по-английски.

956
00:39:11,364 --> 00:39:13,389
Мы все собираемся
помогите им учиться.

957
00:39:13,533 --> 00:39:15,558
Они ученики мясников.

958
00:39:15,635 --> 00:39:18,536
Неужели кузнецы и
производители подсвечников не делают этого?

959
00:39:18,605 --> 00:39:19,503
Замолчи.

960
00:39:19,572 --> 00:39:22,040
Я возвращаюсь,
забрать в 5:00.

961
00:39:22,108 --> 00:39:23,302
5:00. Вы поняли. Хорошо.

962
00:39:27,814 --> 00:39:28,906
<i>Прима что?</i>

963
00:39:28,982 --> 00:39:30,916
Мясо в первую очередь. Первый!

964
00:39:30,984 --> 00:39:32,008
<i>Ах, сначала мясо.
Да, си. </i>

965
00:39:32,085 --> 00:39:33,211
Да, мы любим мясо.

966
00:39:36,423 --> 00:39:38,357
Ребята, наденьте это.

967
00:39:38,425 --> 00:39:40,825
Да, примерь их
и, эм, выйти на поле.

968
00:39:40,894 --> 00:39:42,555
Выйдите на поле.

969
00:40:02,482 --> 00:40:03,949
Ладно, давай!

970
00:40:06,419 --> 00:40:07,681
Массимо!

971
00:40:10,890 --> 00:40:12,118
Джан Пьеро!

972
00:40:13,526 --> 00:40:14,686
Следуйте за ним.

973
00:40:15,428 --> 00:40:16,952
Ух ты! Сумасшедший!

974
00:40:22,302 --> 00:40:23,291
Ого.

975
00:40:26,239 --> 00:40:28,002
Да! Да! Да!

976
00:40:29,609 --> 00:40:31,600
Да, команда!

977
00:40:31,678 --> 00:40:35,341
Новый план игры. Получите
мяч итальянцам.

978
00:41:36,810 --> 00:41:39,142
Ну давай же. Ребята, принесите.

979
00:41:40,814 --> 00:41:44,045
2, 4, 6, 8, кого мы ценим?

980
00:41:44,117 --> 00:41:46,381
Генералы! Генералы! Ага!

981
00:41:47,420 --> 00:41:51,254
Я просто разволновался.
Хорошая работа. Хорошая работа.

982
00:41:51,758 --> 00:41:52,986
Пицца у меня дома.

983
00:41:53,059 --> 00:41:54,720
Мы победили, пап.
Мы наконец победили.

984
00:41:54,794 --> 00:41:55,886
Мы разрушили проклятие Тигра.

985
00:41:55,962 --> 00:41:56,826
Да.

986
00:42:02,902 --> 00:42:04,164
Ладно, не кусайся, давай.

987
00:42:04,237 --> 00:42:07,832
Ребята? Ой. Успокоиться.
Каждый.

988
00:42:07,907 --> 00:42:09,101
Получить достаточно пиццы?

989
00:42:09,175 --> 00:42:11,803
Тебе определенно хватило
конфетка, я могу это сказать.

990
00:42:11,878 --> 00:42:14,676
Я просто... Ой! Это меня достало
прямо в соске.

991
00:42:15,181 --> 00:42:17,581
Эй, ребята, я просто хочу сказать:

992
00:42:17,650 --> 00:42:20,676
«Поздравляю
о первой победе «Тигров!»

993
00:42:23,590 --> 00:42:25,990
Это еще не все
откуда это взялось.

994
00:42:26,125 --> 00:42:28,525
Это верно. Ребята,
вы все отлично сыграли.

995
00:42:28,795 --> 00:42:31,992
То же самое сделали Джан Пьеро и Массимо, которые
не мог быть здесь, потому что:

996
00:42:32,065 --> 00:42:33,191
Мясо на первом месте!

997
00:42:33,266 --> 00:42:34,324
Верно.

998
00:42:34,667 --> 00:42:36,066
Получил тебе подарок.

999
00:42:36,135 --> 00:42:38,262
Учебный DVD по футболу Дэн.

1000
00:42:38,404 --> 00:42:40,565
Мы будем продолжать учиться
пока мы идем.

1001
00:42:40,640 --> 00:42:42,972
Вот где мы действительно
собираемся отточить свои навыки.

1002
00:42:43,042 --> 00:42:45,909
Это займет у нас
на следующий уровень. Изучите это.

1003
00:42:45,979 --> 00:42:49,380
Смотри. Я смотрел его всего 5 минут,
Я уже... Я уже это узнал.

1004
00:42:49,449 --> 00:42:50,746
Это называется «вверх и вперед».

1005
00:42:52,752 --> 00:42:54,720
Вы можете научиться таким вещам, как...

1006
00:42:55,722 --> 00:42:57,781
Может быть, вернемся сюда.

1007
00:43:01,261 --> 00:43:03,388
Подделки остались,
правильно притворяется, он стреляет!

1008
00:43:04,497 --> 00:43:06,897
Что там происходит?

1009
00:43:07,033 --> 00:43:09,433
Ребята, я сказал не играть в футбол
в доме.

1010
00:43:09,702 --> 00:43:11,897
Вы это сделали. Ты много говорил об этом.

1011
00:43:11,971 --> 00:43:12,960
Кто это сделал?

1012
00:43:13,039 --> 00:43:14,006
Он так и сделал.

1013
00:43:14,073 --> 00:43:15,404
Он сделал!

1014
00:43:15,475 --> 00:43:17,568
Что? Нет!

1015
00:43:17,644 --> 00:43:19,305
Убей Фила!

1016
00:43:20,947 --> 00:43:21,936
Хорошо.

1017
00:43:27,053 --> 00:43:28,714
Привет! Все в порядке!

1018
00:43:34,093 --> 00:43:38,154
Цель!

1019
00:43:49,042 --> 00:43:50,566
Почему бы нашим
два новых игрока

1020
00:43:50,643 --> 00:43:51,940
говорите по-английски?

1021
00:43:52,245 --> 00:43:53,678
Потому что они
Итальянский.

1022
00:43:53,780 --> 00:43:55,145
Ты не знал английского

1023
00:43:55,214 --> 00:43:56,647
все это сначала
год твоей жизни.

1024
00:43:56,716 --> 00:43:57,808
У тебя было это
выдуманный, типа,

1025
00:43:57,884 --> 00:43:59,511
гу-гу,
гаа-гаа детский язык.

1026
00:43:59,586 --> 00:44:00,712
Это было
действительно раздражает.

1027
00:44:00,787 --> 00:44:01,776
Папа.

1028
00:44:01,854 --> 00:44:03,151
Вы узнали.

1029
00:44:05,825 --> 00:44:07,315
Что это за преследующий аромат?

1030
00:44:08,027 --> 00:44:09,551
Я не знаю.

1031
00:44:16,836 --> 00:44:17,962
Привет.
Всем привет.

1032
00:44:18,037 --> 00:44:20,437
Привет, ух,
меня зовут Фил.

1033
00:44:20,506 --> 00:44:22,371
Это мой сын,
Сэм,

1034
00:44:22,442 --> 00:44:24,171
и я... я новенький
к кофе.

1035
00:44:24,243 --> 00:44:25,335
Так что я не хочу слишком многого.

1036
00:44:25,411 --> 00:44:26,469
Хорошо.

1037
00:44:26,579 --> 00:44:29,605
Можешь ли ты взять половину
обычная версия кофе

1038
00:44:29,682 --> 00:44:33,015
и смешать с половиной
версия без кофеина?

1039
00:44:33,086 --> 00:44:36,078
Или это... это
слишком странная вещь

1040
00:44:36,823 --> 00:44:38,085
попросить?

1041
00:44:38,791 --> 00:44:39,815
Пол-кафф?

1042
00:44:39,892 --> 00:44:41,086
Верно.
Полукафе.

1043
00:44:41,327 --> 00:44:42,294
Полукафе.

1044
00:44:42,362 --> 00:44:43,954
Мы... у нас будет
полукафе.

1045
00:44:44,664 --> 00:44:46,131
У нас будет
Полукафе.

1046
00:44:46,766 --> 00:44:47,755
Ага.

1047
00:44:48,267 --> 00:44:49,393
И полукафф.

1048
00:44:49,535 --> 00:44:50,502
Это я.

1049
00:44:51,638 --> 00:44:53,765
Мать Перламутр!
Это жарко!

1050
00:44:55,141 --> 00:44:56,335
Это было жарко.

1051
00:44:56,409 --> 00:44:58,036
Должен был иметь
дождался куртки.

1052
00:44:58,678 --> 00:45:00,339
Ага. Я знаю,
Я слишком нетерпелив.

1053
00:45:00,913 --> 00:45:01,845
Еще один полукафф.

1054
00:45:01,914 --> 00:45:02,846
Еще один полукафф.

1055
00:45:05,852 --> 00:45:06,841
Ого!

1056
00:45:07,320 --> 00:45:08,309
Ого.

1057
00:45:08,655 --> 00:45:09,849
Э-э, ты.

1058
00:45:11,090 --> 00:45:12,352
Голова.

1059
00:45:13,860 --> 00:45:15,259
Хорошо. Идти.

1060
00:45:20,133 --> 00:45:21,964
ХОРОШО.
Ногой на мяче и тяни. Идти.

1061
00:45:22,101 --> 00:45:23,125
ХОРОШО.

1062
00:45:25,438 --> 00:45:26,700
Ага!

1063
00:45:27,440 --> 00:45:29,408
Кран. Тянуть.

1064
00:45:30,009 --> 00:45:30,941
Хорошо?

1065
00:45:31,177 --> 00:45:32,371
Нажмите и потяните?

1066
00:45:32,445 --> 00:45:33,434
Да.

1067
00:45:41,487 --> 00:45:42,784
<i>Мама миа. </i>

1068
00:45:42,855 --> 00:45:45,255
Ты настоящий тупица,
ты знаешь?

1069
00:45:51,164 --> 00:45:54,531
Я не достоин.
Я не достоин.

1070
00:45:54,934 --> 00:45:57,232
Как ты говоришь
«пицца» по-итальянски?

1071
00:45:57,804 --> 00:45:59,499
Пицца. Пицца.

1072
00:45:59,972 --> 00:46:01,633
Как ты
сказать "спагетти?"

1073
00:46:01,774 --> 00:46:03,469
Спагетти.

1074
00:46:03,910 --> 00:46:05,502
Итальянский – это легко.

1075
00:46:06,245 --> 00:46:08,236
Спасибо.
Привет.

1076
00:46:08,314 --> 00:46:09,212
Привет.

1077
00:46:09,282 --> 00:46:10,306
Где ты
откуда?

1078
00:46:10,383 --> 00:46:11,372
Австралия.

1079
00:46:11,517 --> 00:46:12,541
О, это
прекрасный акцент.

1080
00:46:12,618 --> 00:46:13,550
Спасибо.

1081
00:46:13,619 --> 00:46:15,018
Ты все еще ждешь
для твоего кофе?

1082
00:46:15,088 --> 00:46:16,020
Да.

1083
00:46:16,089 --> 00:46:18,785
Обязательно получите один из этих
рукава. В прошлый раз я обжегся.

1084
00:46:18,858 --> 00:46:19,825
Спасибо за совет.

1085
00:46:19,892 --> 00:46:21,519
Это что-то, что ты
сначала не знаю.

1086
00:46:25,364 --> 00:46:27,559
Вы бы посмотрели
эти итальянцы идут?

1087
00:46:30,236 --> 00:46:32,363
О, Боже, я
в плохой форме за 11.

1088
00:46:33,973 --> 00:46:36,032
Червь! Червь!

1089
00:46:38,010 --> 00:46:40,103
Хорошо, Баки,
это было так здорово.

1090
00:46:40,179 --> 00:46:41,168
Вы должны были
видел это.

1091
00:46:41,247 --> 00:46:42,680
Они просто забивают и
забить и забить

1092
00:46:42,749 --> 00:46:44,410
и забивать и забивать
и забивать и забивать.

1093
00:46:44,484 --> 00:46:46,384
Это было слишком много,
Мне пришлось принять Адвил,

1094
00:46:46,452 --> 00:46:48,386
и я такой, у меня есть,
почти голова болит.

1095
00:46:48,454 --> 00:46:50,217
Вы должны получить немного
Итальянцы в вашей команде.

1096
00:46:50,289 --> 00:46:52,587
Это как ба-бум!
Ба-бум!

1097
00:46:52,692 --> 00:46:55,388
Вы... ребята, вы получаете
любое игровое время, например...

1098
00:46:55,695 --> 00:46:56,719
Нет.

1099
00:47:06,172 --> 00:47:07,139
Французское жаркое.

1100
00:47:07,206 --> 00:47:08,138
Верно.

1101
00:47:11,043 --> 00:47:12,670
Гватемальский с
немного эфиопский.

1102
00:47:12,745 --> 00:47:14,144
Абсолютно.

1103
00:47:17,717 --> 00:47:18,741
Оу.

1104
00:47:18,818 --> 00:47:20,308
Это... Это
не кофе.

1105
00:47:20,386 --> 00:47:21,876
Это моя русская водка!

1106
00:47:24,590 --> 00:47:25,557
Джек!

1107
00:47:25,625 --> 00:47:26,592
Нет! Мама!

1108
00:47:26,659 --> 00:47:27,887
УФ-индекс
сегодня очень высок.

1109
00:47:27,960 --> 00:47:29,484
я посередине
игры, давай!

1110
00:47:29,562 --> 00:47:31,189
Я знаю. Но твоя кожа
важнее.

1111
00:47:31,264 --> 00:47:32,253
Мама, давай.

1112
00:47:32,331 --> 00:47:33,593
Хорошо, иди!

1113
00:47:33,666 --> 00:47:35,725
Продолжайте проходить
к итальянцам!

1114
00:47:45,511 --> 00:47:46,910
Вперёд, Тигры!

1115
00:47:51,050 --> 00:47:53,917
Не забывай
фрикадельки!

1116
00:48:01,194 --> 00:48:02,422
Эй, эй!

1117
00:48:02,495 --> 00:48:03,894
Привет! Вот так!

1118
00:48:04,730 --> 00:48:05,788
Привет.

1119
00:48:07,934 --> 00:48:09,299
Ты серьезно?

1120
00:48:09,902 --> 00:48:11,369
я пойду переодеться
в моей машине.

1121
00:48:11,437 --> 00:48:12,597
Торопиться.

1122
00:48:23,649 --> 00:48:24,946
Ага.

1123
00:48:26,853 --> 00:48:28,013
Привет, Филли.

1124
00:48:29,155 --> 00:48:30,144
Пахнет хорошо.

1125
00:48:30,223 --> 00:48:31,190
Ага.

1126
00:48:31,257 --> 00:48:32,417
Они
гамбургеры из филе.

1127
00:48:32,491 --> 00:48:33,480
Нет, я имею в виду воздух.

1128
00:48:33,559 --> 00:48:34,548
Что?

1129
00:48:34,627 --> 00:48:36,026
Пахнет свежестью.
Ага.

1130
00:48:36,095 --> 00:48:37,119
Что вы
иметь в виду?

1131
00:48:37,196 --> 00:48:38,185
Прекрасный день.

1132
00:48:38,264 --> 00:48:39,288
Ага.

1133
00:48:39,365 --> 00:48:41,230
Не мог попросить
более прекрасный день.

1134
00:48:41,367 --> 00:48:43,232
я чувствую
полностью живой.

1135
00:48:46,439 --> 00:48:47,804
Тигры победили
пять подряд.

1136
00:48:47,874 --> 00:48:50,502
Итальянцы и Дитка
выиграли пять раз подряд.

1137
00:48:50,710 --> 00:48:51,677
Нас 500.

1138
00:48:51,811 --> 00:48:53,073
Ага,
нас 1000.

1139
00:48:53,746 --> 00:48:55,304
Смотри, папа,
у меня такое чувство

1140
00:48:55,381 --> 00:48:57,144
мы собираемся сделать
это в финал.

1141
00:48:57,216 --> 00:48:58,649
Ты что?
Куда пойдём?

1142
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Ага.

1143
00:49:00,219 --> 00:49:01,243
Ты серьезно?

1144
00:49:01,320 --> 00:49:02,753
Да, уверен, я серьезно.

1145
00:49:08,294 --> 00:49:11,092
Похоже, кто-то должен быть
снял пару отметок.

1146
00:49:11,163 --> 00:49:12,289
Каков закон, Фил?

1147
00:49:12,365 --> 00:49:13,332
Перестань, папа.

1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,798
Закон говорит:

1149
00:49:14,867 --> 00:49:16,960
«Ты никогда не победишь
старик ни при чем. "

1150
00:49:17,036 --> 00:49:18,060
Просто служи.

1151
00:49:18,137 --> 00:49:19,104
Хорошо.

1152
00:49:28,147 --> 00:49:30,581
Ох, грязно, грязно, грязно!
Ну давай же!

1153
00:49:31,417 --> 00:49:32,850
Ты немного неуклюжий?

1154
00:49:32,919 --> 00:49:33,977
Все в порядке.

1155
00:49:34,186 --> 00:49:35,744
Хорошо,
здесь мы идем.

1156
00:49:37,490 --> 00:49:38,787
Пух! Бум!

1157
00:49:42,528 --> 00:49:44,587
Извини.
Уэвос Ранчерос.

1158
00:49:45,131 --> 00:49:46,189
Ты хочешь уйти сейчас?

1159
00:49:46,265 --> 00:49:47,425
Нет, нет, нет, нет, нет.

1160
00:49:52,271 --> 00:49:53,260
Ой!

1161
00:49:59,812 --> 00:50:00,904
<i>Оль!</i>

1162
00:50:08,921 --> 00:50:09,945
Ты в порядке?

1163
00:50:10,022 --> 00:50:11,080
Подавайте.

1164
00:50:18,898 --> 00:50:21,560
Фил? Мед?

1165
00:50:22,301 --> 00:50:24,861
Не разговаривай со мной,
пришло время отца и сына!

1166
00:50:31,744 --> 00:50:33,143
Ну давай же.

1167
00:50:40,219 --> 00:50:42,813
Кто-то должен быть
снимаю это на видео.

1168
00:50:44,023 --> 00:50:45,581
Ох. Кто твой тренер?

1169
00:50:45,791 --> 00:50:47,258
Хватит говорить и служить!

1170
00:50:47,760 --> 00:50:49,284
Маньяк.

1171
00:50:58,938 --> 00:51:00,701
Теперь я похороню тебя.

1172
00:51:01,374 --> 00:51:02,341
Похоронить тебя!

1173
00:51:02,708 --> 00:51:03,697
Похоронить тебя!

1174
00:51:04,276 --> 00:51:05,265
Похоронить тебя!

1175
00:51:08,514 --> 00:51:09,503
Ага.

1176
00:51:10,016 --> 00:51:11,415
Увидимся внутри.

1177
00:51:11,484 --> 00:51:12,610
Хорошо.

1178
00:51:23,262 --> 00:51:25,321
Это лучшее, что у меня есть
когда-либо играл против него.

1179
00:51:25,398 --> 00:51:28,162
Да, это не шлифовало
барбекю вообще остановилось.

1180
00:51:29,035 --> 00:51:30,059
Оу.

1181
00:51:30,136 --> 00:51:32,900
Вы произвели отличное впечатление
кстати, о твоем сыне.

1182
00:51:35,141 --> 00:51:36,665
Эй, я... я почти поймал тебя.

1183
00:51:40,146 --> 00:51:42,671
Как ты это еще раз называешь?
когда ты почти выиграл?

1184
00:51:42,748 --> 00:51:45,444
О, да, да, проигрываю.

1185
00:51:55,828 --> 00:51:57,625
Я тебе скажу, папа.

1186
00:51:57,696 --> 00:51:59,960
Тигры
дойти до финала.

1187
00:52:00,066 --> 00:52:01,328
Это не
никогда не произойдет.

1188
00:52:01,400 --> 00:52:02,458
Ах, да?

1189
00:52:03,002 --> 00:52:04,367
Никогда.

1190
00:52:07,173 --> 00:52:08,367
Хочешь сделать ставку?

1191
00:52:08,441 --> 00:52:09,430
Ага.

1192
00:52:09,542 --> 00:52:10,531
Ага?

1193
00:52:10,609 --> 00:52:12,634
Отлично. Хорошо.
Мы поспорим.

1194
00:52:13,779 --> 00:52:15,212
Я победил тебя,

1195
00:52:15,281 --> 00:52:18,114
и ты продаешь это безубыточно
твой стенд со змеиным маслом.

1196
00:52:19,251 --> 00:52:20,912
И ты собираешься
приходи работать ко мне.

1197
00:52:21,053 --> 00:52:22,714
Нет, нет, я не
буду работать на тебя.

1198
00:52:22,788 --> 00:52:23,777
Эм-м-м? Ой.

1199
00:52:28,260 --> 00:52:30,421
Хорошо, хорошо,
окей, окей. Останавливаться.

1200
00:52:31,297 --> 00:52:32,992
Хорошо. Но если я выиграю...

1201
00:52:33,332 --> 00:52:34,299
Что?

1202
00:52:36,001 --> 00:52:37,593
Я получаю мяч Пеля.

1203
00:52:38,471 --> 00:52:39,597
Что делать?

1204
00:52:39,672 --> 00:52:41,230
Если я побью тебя
в финале,

1205
00:52:41,640 --> 00:52:45,303
Пель мяч.
Это мое. Я понимаю.

1206
00:52:48,948 --> 00:52:51,348
<i>А вот и Пел. </i>

1207
00:52:51,417 --> 00:52:54,011
<i>Немного высоко
и в толпу. </i>

1208
00:52:54,920 --> 00:52:56,251
Я понял! Я понял!

1209
00:52:56,322 --> 00:52:57,516
Нет, я понял.

1210
00:52:59,158 --> 00:53:00,216
Ага!

1211
00:53:00,359 --> 00:53:01,417
Папа?

1212
00:53:02,094 --> 00:53:03,118
Что?

1213
00:53:03,195 --> 00:53:04,219
Можно мне мяч?

1214
00:53:04,296 --> 00:53:06,321
За что?
Я поймал это. Почему?

1215
00:53:06,398 --> 00:53:07,990
Вы получаете
следующий.

1216
00:53:08,801 --> 00:53:11,861
Если я обыграю тебя в финале,
Я получаю мяч Пеля.

1217
00:53:13,539 --> 00:53:14,597
На день.

1218
00:53:14,740 --> 00:53:15,968
Навсегда.

1219
00:53:16,175 --> 00:53:18,973
Ни в коем случае, Хосе.
Нет, сэр. Ни за что.

1220
00:53:25,184 --> 00:53:26,583
Все в порядке. Все в порядке.

1221
00:53:27,219 --> 00:53:28,277
Ага?

1222
00:53:28,354 --> 00:53:30,015
Мы заключили пари,
окей?

1223
00:53:30,089 --> 00:53:31,249
Все в порядке.

1224
00:53:31,557 --> 00:53:32,854
Хороший.
Хороший.

1225
00:53:32,925 --> 00:53:34,222
Хороший.
Да.

1226
00:53:34,326 --> 00:53:35,293
Увидимся завтра.

1227
00:53:35,361 --> 00:53:36,259
Хорошо. Хороший.

1228
00:53:43,202 --> 00:53:45,762
Да, я думаю, мы собираемся
вынужден вас отрезать, сэр.

1229
00:53:47,439 --> 00:53:48,463
Ох.

1230
00:53:48,541 --> 00:53:50,338
Это не шанс.
Надо идти кормить счетчик.

1231
00:53:50,409 --> 00:53:51,774
Выстройте их в ряд.

1232
00:53:57,650 --> 00:53:58,810
Твоя жена рассказала мне о

1233
00:53:58,884 --> 00:54:00,374
ставка, которую ты сделал
со своим стариком.

1234
00:54:00,452 --> 00:54:01,919
Ах, да?
Что из этого?

1235
00:54:02,288 --> 00:54:03,277
Я думаю, может быть

1236
00:54:03,355 --> 00:54:04,686
ты получаешь
впереди себя.

1237
00:54:04,757 --> 00:54:06,418
Мы играли легко
часть нашего расписания.

1238
00:54:06,492 --> 00:54:07,789
Мы должны победить
пять игр подряд

1239
00:54:07,860 --> 00:54:09,293
просто чтобы сделать
полуфиналы.

1240
00:54:09,361 --> 00:54:10,419
Так что, возможно, тебе стоит...

1241
00:54:10,496 --> 00:54:12,259
Может быть, тебе следует
больше беспокойся о команде

1242
00:54:12,331 --> 00:54:13,491
и меньше
о графике.

1243
00:54:13,566 --> 00:54:14,555
Что?

1244
00:54:14,633 --> 00:54:16,260
Там много
происходит лень.

1245
00:54:16,335 --> 00:54:17,302
Леность?

1246
00:54:17,369 --> 00:54:18,461
Ага.

1247
00:54:18,537 --> 00:54:19,970
Поехали, Тигры.
Принесите это.

1248
00:54:21,106 --> 00:54:22,505
Принесите это, ребята.

1249
00:54:23,042 --> 00:54:24,373
Пойдем.

1250
00:54:24,843 --> 00:54:25,901
Возьмите скамейку.

1251
00:54:25,978 --> 00:54:28,105
Посмотри, сколько времени это занимает
чтобы они вошли.

1252
00:54:28,180 --> 00:54:29,943
Садитесь.
Пойдем.

1253
00:54:30,649 --> 00:54:31,980
Хорошо, ребята.

1254
00:54:32,785 --> 00:54:35,117
я попросил тебя прийти
здесь сегодня рано,

1255
00:54:35,254 --> 00:54:37,586
чтобы мы могли поговорить
о какой-то небрежной игре.

1256
00:54:39,391 --> 00:54:41,052
пришло
моему вниманию

1257
00:54:41,126 --> 00:54:43,060
что в последнее время,
Я заметил

1258
00:54:43,128 --> 00:54:45,426
генерал,
вопиющее пренебрежение

1259
00:54:45,497 --> 00:54:46,759
для нашего плана игры.

1260
00:54:48,834 --> 00:54:49,892
Амвросий.

1261
00:54:49,969 --> 00:54:50,936
Ага?

1262
00:54:51,003 --> 00:54:52,493
Я видел кучу
чушь там.

1263
00:54:52,571 --> 00:54:54,596
Что происходило с тобой
съездил туда на прошлой неделе?

1264
00:54:54,673 --> 00:54:56,231
я ломался
моя спина к тебе, тренер,

1265
00:54:56,308 --> 00:54:57,900
из-за моей любви
для игры.

1266
00:54:57,977 --> 00:54:59,103
Лжец!

1267
00:54:59,545 --> 00:55:00,842
Джек.
Что?

1268
00:55:00,913 --> 00:55:02,642
Кто ты такой
передать мяч?

1269
00:55:02,715 --> 00:55:03,682
Итальянцы.

1270
00:55:03,749 --> 00:55:04,807
Верно. Алекс, когда?

1271
00:55:04,883 --> 00:55:06,407
Когда я приду
контакт с мячом.

1272
00:55:06,485 --> 00:55:08,646
В тот момент, когда ты придешь
в контакте с мячом.

1273
00:55:08,721 --> 00:55:09,847
Это наша стратегия.

1274
00:55:09,922 --> 00:55:11,787
Это одна из многих пьес
мы справились.

1275
00:55:11,857 --> 00:55:13,552
Это единственная пьеса
мы справились.

1276
00:55:13,626 --> 00:55:15,651
Сколько саркастических таблеток
ты взял сегодня утром?

1277
00:55:15,728 --> 00:55:16,752
Тренер,
Я просто говорю...

1278
00:55:16,829 --> 00:55:17,853
«Но, тренер…»

1279
00:55:22,901 --> 00:55:24,061
Ты должен
облегчиться.

1280
00:55:24,136 --> 00:55:25,262
Он начал это.

1281
00:55:27,006 --> 00:55:28,940
кажется, я помню
какой-то маленький мальчик

1282
00:55:29,008 --> 00:55:30,908
который был очень
грустно, когда он проиграл.

1283
00:55:30,976 --> 00:55:34,002
И тот самый маленький мальчик
был очень рад, когда выиграл.

1284
00:55:34,847 --> 00:55:36,337
я делаю это
для тебя, ладно?

1285
00:55:36,415 --> 00:55:37,882
Так что
мы можем повеселиться.

1286
00:55:38,250 --> 00:55:40,343
Верно? Веселье. Хорошо.

1287
00:55:40,986 --> 00:55:42,351
Ага.

1288
00:55:42,688 --> 00:55:44,019
Эй,
ты... ты опоздал.

1289
00:55:44,089 --> 00:55:45,716
Ч-ч-где
ты был?

1290
00:55:46,191 --> 00:55:47,852
Э-э,
есть проблема.

1291
00:55:47,926 --> 00:55:49,518
Подожди, а где Джиан?
Пьеро и Массимо?

1292
00:55:49,628 --> 00:55:51,095
Мы должны были
чтобы забрать их.

1293
00:55:51,230 --> 00:55:52,697
Эй, что происходит?

1294
00:55:57,136 --> 00:55:58,694
Где мои итальянцы?

1295
00:55:59,171 --> 00:56:00,160
Хм?

1296
00:56:00,406 --> 00:56:03,307
я не могу себе этого позволить
потеряй этого, Умберто.

1297
00:56:03,642 --> 00:56:05,735
Мясо сейчас.
Я и мальчик будем работать

1298
00:56:05,811 --> 00:56:07,574
весь день, чтобы получить
этот заказ выполнен.

1299
00:56:07,646 --> 00:56:09,511
Это большой, большой заказ.

1300
00:56:09,581 --> 00:56:12,379
Нет, нет, нет. Я... поверь мне,
Я знаю. Мясо на первом месте.

1301
00:56:12,451 --> 00:56:13,418
Конечно.

1302
00:56:13,485 --> 00:56:15,851
Я слышал об этом только
тысячу раз от тебя.

1303
00:56:15,921 --> 00:56:18,719
Я не могу с тобой говорить.
Вот, возьми это.

1304
00:56:18,791 --> 00:56:20,588
я действительно
заболеть и устать от

1305
00:56:20,659 --> 00:56:22,217
«Мясо на первом месте».
Мне жаль.

1306
00:56:22,294 --> 00:56:23,352


1307
00:56:23,429 --> 00:56:24,726
Тише, пожалуйста!

1308
00:56:25,030 --> 00:56:26,691
Замолчи!
Я говорю по телефону.

1309
00:56:26,765 --> 00:56:28,357
Вы не
единственный в парке.

1310
00:56:28,434 --> 00:56:30,493
Знаешь, в какой-то момент

1311
00:56:30,569 --> 00:56:32,059
эти дети просто
хочу играть в футбол.

1312
00:56:32,137 --> 00:56:33,661
Им все равно
о мясе.

1313
00:56:33,739 --> 00:56:36,606
Ох, я должен это говорить?
Потому что это вызовет

1314
00:56:36,742 --> 00:56:39,108
какой-то
здесь драматическая ситуация.

1315
00:56:39,178 --> 00:56:41,271
Что ты говоришь, а?

1316
00:56:41,380 --> 00:56:43,678
Что? Привет? Умберто?

1317
00:56:43,816 --> 00:56:45,181
Умберто?

1318
00:56:47,953 --> 00:56:49,477
Хорошо, ребята.

1319
00:56:49,588 --> 00:56:52,318
У нас есть 25 минут
и много говядины, которую нужно нарезать.

1320
00:56:52,391 --> 00:56:53,756
Давайте перейдем к этому.

1321
00:56:55,794 --> 00:56:57,853
Смотрите, ребята, я вхожу!

1322
00:56:58,397 --> 00:57:00,160
Ого!

1323
00:57:39,638 --> 00:57:41,799
Мы сделали это.
Извините, мы опоздали.

1324
00:57:42,608 --> 00:57:43,597
Привет, Стью.

1325
00:57:43,675 --> 00:57:45,006
Привет.

1326
00:57:46,078 --> 00:57:48,774
Эм-м-м. Слушать. Один из... Один из моих
ребята не принесли носки.

1327
00:57:48,847 --> 00:57:50,781
Итак, мы проиграем.

1328
00:57:52,117 --> 00:57:54,745
Вы это слышите, Стервятники,
мы проиграем. Пойдем.

1329
00:57:54,820 --> 00:57:56,151
Ну давай же! Бегать!

1330
00:57:56,221 --> 00:57:57,381
Скорей, беги скорей!

1331
00:57:57,456 --> 00:57:59,287
Бегать! Беги к машине! Бегать!

1332
00:57:59,358 --> 00:58:01,121
Не оглядывайся назад! Бегать!

1333
00:58:01,894 --> 00:58:02,918
Мы выиграли!

1334
00:58:02,995 --> 00:58:04,019
Мы выиграли.

1335
00:58:06,231 --> 00:58:09,325
Два, четыре, шесть, восемь,
кого мы ценим?

1336
00:58:09,401 --> 00:58:11,164
Стервятники. Стервятники.

1337
00:58:11,236 --> 00:58:12,533
Ага!

1338
00:58:12,671 --> 00:58:13,968
Хорошая работа, ребята.

1339
00:58:19,077 --> 00:58:21,011
Фил, здесь холодно.

1340
00:58:21,680 --> 00:58:23,375
Это не Фил.
Это тренер Уэстон.

1341
00:58:23,515 --> 00:58:25,244
И это не
замерзнуть здесь.

1342
00:58:25,384 --> 00:58:27,511
Тогда почему ты
разжечь огонь?

1343
00:58:27,920 --> 00:58:30,718
Потому что огонь
вещи воинов.

1344
00:58:31,557 --> 00:58:33,957
И это то, что мы есть,
верно? Воины?

1345
00:58:34,993 --> 00:58:36,961
Индейцы хопи
называется огнем...

1346
00:58:41,600 --> 00:58:43,932
Тренер, что мы?
вообще здесь делаешь?

1347
00:58:44,002 --> 00:58:46,800
Мы сближаемся.
Мы становимся командой.

1348
00:58:47,906 --> 00:58:50,636
Переживая стихию,
здесь, на заднем дворе.

1349
00:58:51,176 --> 00:58:53,440
Тренер, вы заказали?
пицца уже?

1350
00:58:53,579 --> 00:58:55,843
В свое время, Коннор.
В свое время.

1351
00:58:56,849 --> 00:58:59,113
Однако,
Я хочу, чтобы все вы знали

1352
00:58:59,651 --> 00:59:01,448
если пицца не придет,

1353
00:59:01,920 --> 00:59:03,387
я уже
принял решение

1354
00:59:03,455 --> 00:59:05,082
что мы съедим Бьонг Сан.

1355
00:59:08,026 --> 00:59:09,584
Все в порядке.
Мы не собираемся его есть.

1356
00:59:09,661 --> 00:59:12,221
Но выглядит он восхитительно,
ты должен признать, да,

1357
00:59:12,297 --> 00:59:13,855
если бы нам пришлось кого-то съесть?

1358
00:59:13,932 --> 00:59:15,991
Папа, ты
становится немного жутковато.

1359
00:59:16,134 --> 00:59:18,227
Я знаю,
давайте все зальем луну.

1360
00:59:18,504 --> 00:59:19,528
Что?

1361
00:59:19,605 --> 00:59:20,799
Знаешь, выть как волк.

1362
00:59:27,813 --> 00:59:29,440
Заткнись там!

1363
00:59:29,581 --> 00:59:31,208
Ты заткнись там!

1364
00:59:31,483 --> 00:59:33,781
Давайте все.
Залив у Луны.

1365
00:59:54,606 --> 00:59:56,073
Ох, я не знаю.

1366
00:59:56,141 --> 00:59:57,870
Ирландский крем
звучит хорошо, да?

1367
00:59:57,943 --> 00:59:59,535
Что это такое?

1368
00:59:59,611 --> 01:00:01,943
Ох, это крем
и это, ну, это ирландское.

1369
01:00:02,014 --> 01:00:03,413
Спешите сделать заказ.

1370
01:00:04,850 --> 01:00:07,114
Прошу прощения. Спасибо.

1371
01:00:08,587 --> 01:00:10,953
Как насчет смузи?
Что в этом такого?

1372
01:00:11,189 --> 01:00:13,657
Смузи — это соковый напиток.
Мы хотим кофе.

1373
01:00:13,725 --> 01:00:14,749
Дружище, расслабься.

1374
01:00:14,826 --> 01:00:15,815
Нет, ты расслабься.

1375
01:00:15,894 --> 01:00:17,919
Я здесь постоянный клиент.
Эта линия должна двигаться.

1376
01:00:17,996 --> 01:00:19,588
Извините.

1377
01:00:19,665 --> 01:00:21,257
У вас есть булочки?

1378
01:00:21,333 --> 01:00:22,857
Высокий, не толстый,
двойной латте...

1379
01:00:22,935 --> 01:00:24,425
Сэр, вы в
задняя часть линии.

1380
01:00:24,503 --> 01:00:25,492
Я это узнаю!

1381
01:00:25,571 --> 01:00:26,902
Вырежьте это или
ты уйдешь отсюда.

1382
01:00:26,972 --> 01:00:27,904
Ты не можешь
выгнали меня!

1383
01:00:27,973 --> 01:00:29,998
Знаешь, ты... ты
действительно вторгается в мое ухо.

1384
01:00:30,075 --> 01:00:31,337
Я частый
любитель кофе.

1385
01:00:31,410 --> 01:00:32,968
Я член клуба.
У меня есть карта.

1386
01:00:33,045 --> 01:00:34,672
У вас есть карта?
У вас есть карта?

1387
01:00:34,746 --> 01:00:35,906
Нет, я не
есть карта.

1388
01:00:35,981 --> 01:00:37,141
Кто-нибудь здесь
есть карта?

1389
01:00:37,215 --> 01:00:38,739
У нас нет
карты часто пьющих.

1390
01:00:38,817 --> 01:00:40,216
Это карта видеоклуба.

1391
01:00:40,285 --> 01:00:41,445
Застегните его туда,
Спортивная специя.

1392
01:00:41,553 --> 01:00:43,578
Мы делаем это?
Это происходит сейчас?

1393
01:00:43,655 --> 01:00:44,747
Ага. Хочешь пойти?

1394
01:00:44,823 --> 01:00:45,983
Большой.
С удовольствием.

1395
01:00:46,058 --> 01:00:47,650
Давай сделаем это. Ну давай же.

1396
01:00:47,726 --> 01:00:50,217
Ты делаешь мне больно!
Ты делаешь мне больно!

1397
01:00:50,329 --> 01:00:51,990
Что не так
с тобой, Деррик?

1398
01:00:52,064 --> 01:00:53,190
Я думал
мы были друзьями!

1399
01:00:53,265 --> 01:00:54,357
Меня зовут Энди!

1400
01:00:54,433 --> 01:00:56,867
Тебя зовут Лжец,
потому что ты лжешь.

1401
01:00:56,935 --> 01:00:58,163
Вы знаете, каковы шансы

1402
01:00:58,303 --> 01:00:59,770
я никогда не приду
снова сюда?

1403
01:00:59,838 --> 01:01:01,066
есть хороший
шанс на это!

1404
01:01:01,139 --> 01:01:02,572
Это шанс
нам придется взять.

1405
01:01:02,641 --> 01:01:04,302
Хорошо, если это так
вы хотите играть в это.

1406
01:01:04,376 --> 01:01:06,173
Хорошо.
Я разочарован!

1407
01:01:06,244 --> 01:01:07,506
Хороший.

1408
01:01:09,147 --> 01:01:11,012
Получите дверь! Получите...

1409
01:01:14,886 --> 01:01:16,012
Отлично!

1410
01:01:17,756 --> 01:01:20,054
Тигры, принесите это.
Поехали.

1411
01:01:20,559 --> 01:01:21,548
Поехали, ребята.

1412
01:01:31,570 --> 01:01:33,060
Ладно, Тигры.

1413
01:01:34,172 --> 01:01:35,503
Давайте приготовимся
поиграть, да?

1414
01:01:35,574 --> 01:01:37,872
я не хочу видеть
какая-то лень, ясно?

1415
01:01:37,943 --> 01:01:39,706
Мы победим в этом,
мы в финале.

1416
01:01:39,778 --> 01:01:42,440
Если мы получим большое преимущество,
нам нужно избить этих парней.

1417
01:01:42,514 --> 01:01:44,345
Мы должны их избить
любой ценой.

1418
01:01:44,483 --> 01:01:46,314
Доминируйте и забивайте их.

1419
01:01:46,451 --> 01:01:47,884
Я хочу, чтобы ты играл грязно,

1420
01:01:47,953 --> 01:01:50,114
если вам придется,
но не попадайтесь.

1421
01:01:50,188 --> 01:01:52,782
Бён Сон, оставайся на месте, ладно?

1422
01:01:52,858 --> 01:01:54,485
Это легко для тебя.

1423
01:01:54,559 --> 01:01:56,493
Просто руби, блокируй их
в задней части колена.

1424
01:01:56,561 --> 01:01:57,755
Это хорошо сработает.

1425
01:01:57,829 --> 01:01:59,091
Эмброуз, ты большой.

1426
01:01:59,231 --> 01:02:00,755
Не бойся
бросить локоть.

1427
01:02:00,832 --> 01:02:02,231
Если ты сломаешь
чья-то ключица,

1428
01:02:02,300 --> 01:02:04,495
это хорошая вещь.
Для этого и нужен медик.

1429
01:02:04,569 --> 01:02:07,003
В противном случае он просто
сидишь, ладно?

1430
01:02:07,072 --> 01:02:08,164
Ты меня слышишь?

1431
01:02:08,240 --> 01:02:09,537
Привет, Фил.

1432
01:02:09,708 --> 01:02:11,801
Я... я... я не думаю, что это
очень хорошее отношение.

1433
01:02:11,877 --> 01:02:13,902
Вы не можете говорить о
причинение вреда другим игрокам.

1434
01:02:14,913 --> 01:02:16,778
Вы не думаете?

1435
01:02:17,149 --> 01:02:18,776
Ты не... ты не думаешь?

1436
01:02:18,850 --> 01:02:20,511
Я не думаю, что ты
должен влезать

1437
01:02:20,585 --> 01:02:22,018
когда я говорю
в мою команду.

1438
01:02:22,087 --> 01:02:23,714
Ты мой помощник, ясно?

1439
01:02:23,789 --> 01:02:25,347
Ты должен
поддержи меня

1440
01:02:25,424 --> 01:02:27,221
и принеси мне коробки сока
когда я тебе скажу.

1441
01:02:27,292 --> 01:02:28,691
Теперь иди и возьми меня
коробка сока.

1442
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
Ты знаешь, кто
ты разговариваешь?

1443
01:02:30,328 --> 01:02:31,659
я разговариваю с
парень из коробки сока.

1444
01:02:31,730 --> 01:02:32,856
Ты сумасшедший!

1445
01:02:32,931 --> 01:02:34,523
Я не сумасшедший.
Я просто хочу пить.

1446
01:02:34,599 --> 01:02:35,861
Почему бы тебе не
пойти к черту?

1447
01:02:35,934 --> 01:02:37,868
Нет, ты иди к черту!
Пока ты там,

1448
01:02:37,936 --> 01:02:39,870
почему бы тебе не
принеси мне коробку сока!

1449
01:02:39,938 --> 01:02:41,838
Я не парень из коробки сока,
Я вам это скажу!

1450
01:02:41,907 --> 01:02:43,272
Да, вы!
Нет, я не такой!

1451
01:02:43,341 --> 01:02:44,535
Да, вы!
Нет, я не такой!

1452
01:02:44,609 --> 01:02:45,871
Да, вы!
Нет, я не такой!

1453
01:02:45,944 --> 01:02:46,968
Ты как твой старик!

1454
01:02:47,045 --> 01:02:48,034
я не такой
мой старик!

1455
01:02:48,113 --> 01:02:50,172
Если бы не эти дети
Я бы надрал тебе задницу!

1456
01:02:50,248 --> 01:02:51,215
Я могу держать удар!

1457
01:02:51,283 --> 01:02:52,443
Я ухожу отсюда.
Пока-пока.

1458
01:02:52,517 --> 01:02:53,745
увидимся,

1459
01:02:53,852 --> 01:02:55,683
Мистер Биг Тайм Тренер.
Пока-пока!

1460
01:02:55,754 --> 01:02:57,813
Я не такой, как мой старик!
Я добрый и нежный,

1461
01:02:57,889 --> 01:02:59,823
сострадательный человек,

1462
01:03:00,092 --> 01:03:02,287
с сердцем
большой, как лев!

1463
01:03:02,994 --> 01:03:04,825
Увидимся позже,
коробка сока!

1464
01:03:04,896 --> 01:03:06,864
Все машут на прощание
в коробку сока.

1465
01:03:07,466 --> 01:03:09,525
Буквально волна. Сделайте это!

1466
01:03:09,668 --> 01:03:11,465
Родители тоже!
Все машут!

1467
01:03:13,872 --> 01:03:16,102
Хорошо. Ребята...

1468
01:03:17,542 --> 01:03:19,476
я хочу только
победители выходят на поле.

1469
01:03:19,544 --> 01:03:20,977
Кто победитель?

1470
01:03:21,413 --> 01:03:22,812
Я спросил: «Кто победитель?»

1471
01:03:22,881 --> 01:03:23,939
Я.

1472
01:03:24,015 --> 01:03:25,209
Все
руки должны быть подняты.

1473
01:03:25,283 --> 01:03:26,215
Я.

1474
01:03:26,284 --> 01:03:27,581
Хорошо.
Все приносят.

1475
01:03:28,153 --> 01:03:29,120
Кто мы?

1476
01:03:29,254 --> 01:03:30,243
Тигры.

1477
01:03:30,355 --> 01:03:31,447
Что?

1478
01:03:31,590 --> 01:03:32,682
Тигры.

1479
01:03:32,758 --> 01:03:35,249
Все в порядке. Давайте сломаем
чья-то ключица. На три!

1480
01:03:35,327 --> 01:03:38,353
Один два три.
Сломай кому-нибудь ключицу!

1481
01:03:38,430 --> 01:03:39,863
Выйдите на поле. Пойдем.

1482
01:03:39,931 --> 01:03:41,398
Твой отец - путешественник,
ты это знаешь?

1483
01:03:41,466 --> 01:03:42,899
Переместите это! Переместите это!

1484
01:03:44,002 --> 01:03:44,991
Хм.

1485
01:03:45,504 --> 01:03:46,971
Возьми это
кусок мусора, Том.

1486
01:03:47,038 --> 01:03:48,471
Заправь рубашку!

1487
01:03:48,774 --> 01:03:51,242
Что ты делаешь?
Есть чувство гордости, да?

1488
01:03:51,543 --> 01:03:53,670
Фактически,
почему бы тебе не пройти круг?

1489
01:03:53,979 --> 01:03:56,539
Иди и пробеги круг!
Я рассчитываю время для тебя.

1490
01:03:58,550 --> 01:03:59,847
Возьми это!

1491
01:04:03,955 --> 01:04:05,149
Быстрее!

1492
01:04:05,223 --> 01:04:08,386
<Я> Поехали! Беллиссимо!</i>

1493
01:04:08,560 --> 01:04:10,027
Ого!

1494
01:04:10,095 --> 01:04:11,460
Пойдем!

1495
01:04:11,997 --> 01:04:13,259
Сюда, сынок. Охотник!

1496
01:04:13,331 --> 01:04:14,764
Он здесь.
Он здесь.

1497
01:04:14,833 --> 01:04:15,731
Хороший. Хороший.

1498
01:04:32,818 --> 01:04:35,878
Да! Эй, тебя только что обслужили
тарелка унижения.

1499
01:04:35,954 --> 01:04:37,080
Как это ощущается?

1500
01:04:37,155 --> 01:04:38,520
Привет! Вне поля.

1501
01:04:38,590 --> 01:04:40,558
Вне поля, Тарзан.

1502
01:04:44,162 --> 01:04:45,527
Я ухожу.

1503
01:04:58,109 --> 01:04:59,974
Защита! Ну давай же!

1504
01:05:00,111 --> 01:05:02,102
Вы, ребята, знаете
что-нибудь об обороне?

1505
01:05:04,449 --> 01:05:05,438
Папа?
Ага?

1506
01:05:05,517 --> 01:05:06,984
Папа? Папа?

1507
01:05:07,052 --> 01:05:08,076
Не сейчас, Сэм.

1508
01:05:08,153 --> 01:05:09,279
Можешь меня вставить?

1509
01:05:09,354 --> 01:05:11,481
Позже. Позже.
Иди возьми скамейку.

1510
01:05:11,556 --> 01:05:14,286
Ну давай же!
Итак, Джан Пьеро.

1511
01:05:15,927 --> 01:05:17,622
Ты хорошо выглядишь.

1512
01:05:22,133 --> 01:05:23,293
Думаешь, ты сможешь его отметить?

1513
01:05:23,368 --> 01:05:24,494
Да, я мог бы взять его.

1514
01:05:24,569 --> 01:05:27,402
Джей-Джей, Зак, все видят, что
мы имеем отношение к этим парням?

1515
01:05:27,472 --> 01:05:29,463
Четверо на одного,
три на другом, да?

1516
01:05:29,541 --> 01:05:31,475
Мы должны... У нас действительно есть
чтобы задушить их.

1517
01:05:32,577 --> 01:05:33,669
Остановите их.

1518
01:05:36,514 --> 01:05:37,640
Ага!
Да!

1519
01:05:37,716 --> 01:05:40,207
Да! Да! Да!

1520
01:05:40,552 --> 01:05:42,383
Ага! Все в порядке!

1521
01:05:45,757 --> 01:05:47,190
Привет! Привет! Привет!

1522
01:05:47,259 --> 01:05:48,954
Ты только что нажал
ребенок на землю?

1523
01:05:49,027 --> 01:05:51,325
Он упал!
Он упал!

1524
01:05:51,496 --> 01:05:53,327
Разыграйте это. Разыграйте это.

1525
01:05:53,565 --> 01:05:54,554
Разыграйте это.

1526
01:05:54,699 --> 01:05:56,599
Взад и вперед!

1527
01:06:03,842 --> 01:06:06,106
Победа! Мы в финале!

1528
01:06:06,578 --> 01:06:09,479
Мы в финале!
Все в порядке!

1529
01:06:10,215 --> 01:06:13,480
Неудачники! Неудачники!

1530
01:06:13,752 --> 01:06:16,585
Неудачники.
Ты неудачник! Неудачник!

1531
01:06:16,655 --> 01:06:18,282
Мы победили, Бён Сон!

1532
01:06:18,423 --> 01:06:20,050
Нет, Фил!

1533
01:06:21,293 --> 01:06:22,225
Прекрати!

1534
01:06:22,294 --> 01:06:23,625
Каждый должен
возьми один из них.

1535
01:06:23,695 --> 01:06:24,753
Передайте его.

1536
01:06:24,829 --> 01:06:26,228
Все в порядке. Я понял его.

1537
01:06:26,298 --> 01:06:27,629
Передайте ему!

1538
01:06:29,668 --> 01:06:30,794
Мед!

1539
01:06:31,703 --> 01:06:34,297
Хорошо. Все в порядке.
Вот и все. Я понял это.

1540
01:06:34,372 --> 01:06:36,567
Удерживайте его. Фил!

1541
01:06:36,641 --> 01:06:37,869
Возьми веревку!

1542
01:06:37,976 --> 01:06:39,967
Что в мире
случилось с твоим отцом?

1543
01:06:40,045 --> 01:06:42,240
Я не знаю.
Но я скажу вам одну вещь.

1544
01:06:42,747 --> 01:06:45,238
я никогда не пью
кофе, пока я жив.

1545
01:06:49,521 --> 01:06:50,647
Ух ты!

1546
01:06:50,989 --> 01:06:53,321
Ух ты! Ух ты! Ух ты!
Ух ты! Ух ты!

1547
01:06:53,725 --> 01:06:54,987
Какой день!

1548
01:06:56,094 --> 01:06:57,789
Ч-что с кофе?

1549
01:06:57,996 --> 01:07:00,556
В каждом доме Европы есть
собственный кофепресс.

1550
01:07:00,632 --> 01:07:01,997
Фактически в каждой комнате.

1551
01:07:02,834 --> 01:07:03,926
Хорошо,
знаешь что, Фил?

1552
01:07:04,002 --> 01:07:06,027
Ты должен остановиться.
Вы переборщили.

1553
01:07:06,304 --> 01:07:07,498
О чем ты говоришь?

1554
01:07:07,572 --> 01:07:10,200
Вы позвонили группе
10-летние «неудачники».

1555
01:07:10,375 --> 01:07:11,433
Я этого не сделал.

1556
01:07:11,509 --> 01:07:12,737
Ты кричал это
через конус.

1557
01:07:12,811 --> 01:07:13,800
Все тебя услышали.

1558
01:07:13,878 --> 01:07:16,005
Чего ты хочешь от меня?
позвонить им? Победители?

1559
01:07:16,081 --> 01:07:18,049
Потому что это было бы
сделай меня лжецом, ладно?

1560
01:07:18,116 --> 01:07:20,050
И хотя бы дай мне это.
Я не лжец.

1561
01:07:20,118 --> 01:07:21,415
Ты только что солгал, просто...
Когда?

1562
01:07:21,486 --> 01:07:22,646
Всего секунду назад!
Когда?

1563
01:07:22,721 --> 01:07:24,245
По поводу конуса!

1564
01:07:24,789 --> 01:07:26,347
Хорошо, ты меня понял
на этом.

1565
01:07:26,424 --> 01:07:27,948
Это одна ложь,
хотя.

1566
01:07:28,159 --> 01:07:29,319
Мы в финале.

1567
01:07:29,394 --> 01:07:31,362
Я единственный?
кого это волнует?

1568
01:07:31,529 --> 01:07:32,723
Где Сэм?

1569
01:07:32,864 --> 01:07:34,491
Ну, Сэм в своей комнате.

1570
01:07:34,566 --> 01:07:36,227
Очень расстроен. Очень подавлен.

1571
01:07:36,368 --> 01:07:38,029
Депрессия? Мы выиграли.

1572
01:07:38,136 --> 01:07:39,603
Ты не играл с ним,
Фил.

1573
01:07:39,671 --> 01:07:42,936
Я вас предупреждал, это имеет
сосредоточьтесь только на себе и Баке.

1574
01:07:43,008 --> 01:07:44,134
Это совершенно неверно.

1575
01:07:44,209 --> 01:07:46,643
И насколько Сэм не играет
в игре это его вина.

1576
01:07:46,745 --> 01:07:47,677
Что?

1577
01:07:47,746 --> 01:07:50,180
Ему нужно высказаться, ясно? я
не могу беспокоиться о каждом игроке.

1578
01:07:50,248 --> 01:07:52,239
Я не могу говорить с тобой
об этом. Нет, больше нет.

1579
01:07:52,317 --> 01:07:53,750
я даже не
знай, кто ты.

1580
01:07:53,852 --> 01:07:55,251
Ты не человек,
это точно.

1581
01:07:55,320 --> 01:07:56,810
Ты как какой-то
вид животного.

1582
01:07:56,888 --> 01:07:57,912
Животное?

1583
01:07:57,989 --> 01:07:59,422
Да, как дикое животное.

1584
01:07:59,524 --> 01:08:00,548
Куда ты идешь?

1585
01:08:00,625 --> 01:08:01,592
Я иду.

1586
01:08:03,128 --> 01:08:04,925
Кофе сделает
ты чувствуешь себя лучше.

1587
01:08:22,047 --> 01:08:24,106
Барбара, ты?
там? Подобрать. Это я.

1588
01:08:24,182 --> 01:08:25,513
Игра вот-вот начнется.

1589
01:08:25,583 --> 01:08:28,017
Где Сэмми? Я думал
вы, ребята, собирались встретиться со мной здесь.

1590
01:08:28,119 --> 01:08:29,381
Привет? Привет?

1591
01:08:30,688 --> 01:08:32,622
Знаешь что,
Мне нужно бежать.

1592
01:08:33,725 --> 01:08:35,716
Что ты?
Кто тебя одевает сейчас?

1593
01:08:35,794 --> 01:08:37,728
Что это,
какой-то клоунский костюм?

1594
01:08:37,796 --> 01:08:40,128
Нет.
Это костюм Тигра.

1595
01:08:40,398 --> 01:08:41,695
Хороший. Хороший.

1596
01:08:42,100 --> 01:08:43,829
Некоторые из крутых вещей
Я могу сделать.

1597
01:08:43,968 --> 01:08:46,061
И ты думаешь, что это
костюм тебе поможет?

1598
01:08:47,405 --> 01:08:50,602
Посмотрим.
Возможно, это талисман на удачу.

1599
01:08:52,377 --> 01:08:54,311
Ладно, удачи, сынок.
Тебе это понадобится.

1600
01:09:03,088 --> 01:09:06,353
Принеси. Поехали.
Соберитесь с ним. Ну давай же.

1601
01:09:06,424 --> 01:09:07,789
Тренер, где Сэм?

1602
01:09:07,859 --> 01:09:09,224
Потому что я не
увидеть его где угодно.

1603
01:09:09,294 --> 01:09:11,091
Он будет здесь.
Не беспокойтесь об этом. Хорошо.

1604
01:09:11,162 --> 01:09:13,096
Ребята, слушайте.

1605
01:09:15,166 --> 01:09:18,465
Теперь я думаю, что это не нужно
сказать не один раз

1606
01:09:18,703 --> 01:09:20,603
насколько важно
сегодняшняя игра, да?

1607
01:09:20,672 --> 01:09:22,765
Вот что
мы работали весь год.

1608
01:09:22,841 --> 01:09:24,365
Почему ты шепчешь?

1609
01:09:24,509 --> 01:09:26,033
Для драматического эффекта!

1610
01:09:26,845 --> 01:09:28,312
Кто эти
ребята там, да?

1611
01:09:28,379 --> 01:09:29,471
Тигры.

1612
01:09:29,547 --> 01:09:30,809
Они выглядят как
котики мне.

1613
01:09:30,882 --> 01:09:32,144
Что ты говоришь?
Ага.

1614
01:09:32,217 --> 01:09:33,206
Боишься их?

1615
01:09:33,284 --> 01:09:34,273
Нет!

1616
01:09:34,352 --> 01:09:35,284
Хорошо.

1617
01:09:35,353 --> 01:09:37,412
Ты ступишь на это поле,
это все о тебе.

1618
01:09:37,489 --> 01:09:40,356
Я имею в виду, я не собираюсь быть
тот, кто не спит поздно ночью,

1619
01:09:40,425 --> 01:09:42,950
знаешь, пробивать дыру
через окно

1620
01:09:43,027 --> 01:09:46,087
или плачу перед сном
или мочиться в постель.

1621
01:09:47,398 --> 01:09:49,366
Хорошо? Это буду не я.

1622
01:09:49,434 --> 01:09:50,594
Потому что я в порядке.

1623
01:09:50,668 --> 01:09:52,363
У меня есть магазин витаминов
вернуться.

1624
01:09:52,437 --> 01:09:54,530
Я буду просто великолепен.
Я буду великолепен.

1625
01:09:54,606 --> 01:09:56,335
Позвольте мне услышать, как вы говорите
что мы можем это сделать.

1626
01:09:56,407 --> 01:09:57,396
Мы можем это сделать!

1627
01:09:57,475 --> 01:09:58,635
Снова.
Мы можем это сделать!

1628
01:09:58,710 --> 01:10:00,871
Еще раз.
Мы можем это сделать!

1629
01:10:00,979 --> 01:10:02,469
Вы либо выиграете

1630
01:10:02,547 --> 01:10:05,243
и идти к величию,
или ты проиграешь.

1631
01:10:06,184 --> 01:10:09,244
И, вероятно, столкнутся с серией
катастрофические события

1632
01:10:09,320 --> 01:10:10,787
на всю оставшуюся жизнь.

1633
01:10:11,756 --> 01:10:13,246
Принесите это, ребята.

1634
01:10:13,324 --> 01:10:14,348
Принесите это.

1635
01:10:14,425 --> 01:10:16,689
Тигры на троих. Шепот.

1636
01:10:16,995 --> 01:10:18,656
Один два три.

1637
01:10:18,796 --> 01:10:20,457
Тигры.

1638
01:10:20,565 --> 01:10:22,726
Раз, два, три, гладиаторы!

1639
01:10:22,934 --> 01:10:25,129
<Я> Добрый день,
дамы и господа,</i>

1640
01:10:25,203 --> 01:10:28,297
<i>и добро пожаловать в HHSO
Игра чемпионата. </i>

1641
01:10:28,373 --> 01:10:29,965
<i>Я подарю
ты игра за игрой,</i>

1642
01:10:30,041 --> 01:10:31,668
<i>удар за ударом
что обещает быть</i>

1643
01:10:31,776 --> 01:10:32,868
<i>игра года. </i>

1644
01:10:32,944 --> 01:10:34,309
Выгляди живым!

1645
01:10:34,445 --> 01:10:36,436
<i>Тигры против гладиаторов. </i>

1646
01:10:36,781 --> 01:10:38,510
<i>Гладиаторы с мячом. </i>

1647
01:10:38,650 --> 01:10:40,117
<i>Немедленно
украден Массимо!</i>

1648
01:10:40,185 --> 01:10:41,345
Иди!

1649
01:10:41,486 --> 01:10:43,716
Защита!
Толкайте глубже! Глубокий! Глубокий!

1650
01:10:43,788 --> 01:10:46,780
<i>Он высоко пинает.
Это идеальный пас!</i>

1651
01:10:46,858 --> 01:10:48,519
<Я> Выстрел! Цель!</i>

1652
01:10:48,593 --> 01:10:49,719
Да!

1653
01:10:56,100 --> 01:10:57,590
Вы готовы к этому?

1654
01:10:58,336 --> 01:11:01,271
<i>Гладиаторы с
хорошее движение мяча. </i>

1655
01:11:01,506 --> 01:11:04,100
<Я> Выстрел! Это не соответствует действительности. </i>

1656
01:11:04,342 --> 01:11:06,003
Брось это, папа!

1657
01:11:06,077 --> 01:11:07,977
Это долгая игра, сынок!

1658
01:11:08,613 --> 01:11:11,946
Эй, возьми камешек
из моей руки, Кузнечик!

1659
01:11:12,217 --> 01:11:13,411
Что?

1660
01:11:13,985 --> 01:11:16,112
Привет!
Если это не пердун Джонс.

1661
01:11:16,721 --> 01:11:18,348
Как дела,
крутые штаны?

1662
01:11:18,556 --> 01:11:20,148
Давай.

1663
01:11:20,291 --> 01:11:22,156
Вы можете иметь
первый удар прямо здесь.

1664
01:11:22,760 --> 01:11:25,320
Я мог бы съесть коробку печенья
на ужин, если захочу.

1665
01:11:25,396 --> 01:11:26,658
Что? Сможешь ли ты это сделать? Нет.

1666
01:11:26,731 --> 01:11:28,198
Потому что ты
ребенок с пердежным лицом.

1667
01:11:28,266 --> 01:11:31,258
Боже мой! Нет! Тигры!
Помоги мне! Убери его от меня!

1668
01:11:32,537 --> 01:11:34,027
Возьми его, Логан.
Красавчик, Логан.

1669
01:11:34,105 --> 01:11:35,265
Ой! Он у меня на слуху.

1670
01:11:35,340 --> 01:11:37,240
Он получил мое ухо!

1671
01:11:40,178 --> 01:11:42,339
Он как шакал из ада!

1672
01:11:44,048 --> 01:11:46,414
<i>Итальянцы с мячом. </i>

1673
01:11:46,551 --> 01:11:48,951
<i>И они передают это
маленькому Бён Сон!</i>

1674
01:11:49,053 --> 01:11:50,816
Передайте это! Передайте это!

1675
01:11:50,888 --> 01:11:53,186
Сделайте это! Стреляй,
Бёнг Сун. Стреляй!

1676
01:11:53,258 --> 01:11:54,225
Нет! Нет, нет.

1677
01:11:55,393 --> 01:11:56,724
<Я> О! Слабый удар!</i>

1678
01:11:56,794 --> 01:11:59,695
<i>Украдены и
пнул куда-то вниз по полю. </i>

1679
01:12:00,632 --> 01:12:02,395
<i>Гладиаторы перемещают мяч. </i>

1680
01:12:02,467 --> 01:12:04,196
Хантер, догоняй!
Настигнуть.

1681
01:12:04,269 --> 01:12:06,567
<i>Они находят Баки Уэстона
на открытом воздухе. </i>

1682
01:12:06,638 --> 01:12:08,299
<i>Он стреляет! Забей!</i>

1683
01:12:08,373 --> 01:12:09,397
Да!

1684
01:12:09,474 --> 01:12:10,736
<i>Гладиаторы играют вничью. </i>

1685
01:12:10,808 --> 01:12:12,435
Бён Сун!

1686
01:12:13,945 --> 01:12:15,412
Что это было?

1687
01:12:15,546 --> 01:12:17,036
Я думал
У меня был шанс.

1688
01:12:17,115 --> 01:12:18,104
Вы думали?

1689
01:12:18,182 --> 01:12:19,774
Сколько раз делать
Я должен это сказать?

1690
01:12:19,851 --> 01:12:22,911
Вы можете сделать столько снимков
как вы хотите во время практики.

1691
01:12:23,154 --> 01:12:25,054
Но никогда никогда
в игре.

1692
01:12:25,123 --> 01:12:26,954
Особенно нет
игра чемпионата.

1693
01:12:27,025 --> 01:12:28,356
Хорошо,
ты не можешь с ним поговорить...

1694
01:12:28,426 --> 01:12:29,654
Нет, нет, нет.
Не ходи туда.

1695
01:12:29,727 --> 01:12:31,558
Садитесь.
Вперед, продолжать.

1696
01:12:31,963 --> 01:12:33,294
Полегче с ним!

1697
01:12:33,598 --> 01:12:36,294
Ты полегче с этим
твой вельветовый пиджак.

1698
01:12:38,136 --> 01:12:40,070
<i>Гладиаторы перемещают мяч. </i>

1699
01:12:42,307 --> 01:12:44,400
<Я> О! Номер 14 падает. </i>

1700
01:12:44,475 --> 01:12:46,170
Давай! Что?

1701
01:12:46,244 --> 01:12:47,370
Хороший звонок, реф!

1702
01:12:47,445 --> 01:12:48,412
Это плохой звонок!

1703
01:12:48,479 --> 01:12:49,571
Ладно, тренеры!

1704
01:12:50,114 --> 01:12:51,741
Тренеры здесь и сейчас!

1705
01:12:53,318 --> 01:12:55,047
Бог! Это плохой звонок,
ты это знаешь!

1706
01:12:55,119 --> 01:12:56,086
Эй, эй, эй.

1707
01:12:56,154 --> 01:12:57,143
Это плохой звонок!

1708
01:12:57,221 --> 01:12:58,279
Привет! Эй,
Я предупреждаю вас.

1709
01:12:58,356 --> 01:12:59,345
Позвольте мне задать вам вопрос.

1710
01:12:59,424 --> 01:13:00,413
Позвольте мне задать вопрос.

1711
01:13:00,491 --> 01:13:02,288
Сколько ты ему платишь
совершать эти звонки?

1712
01:13:02,360 --> 01:13:04,123
Вы на расстоянии одной остроты

1713
01:13:04,195 --> 01:13:05,628
от того, что тебя бросили
выйти из этой игры.

1714
01:13:05,697 --> 01:13:06,925
я не хочу
быть выброшенным.

1715
01:13:06,998 --> 01:13:09,091
Не может парень просто быть
в восторге от игры?

1716
01:13:09,167 --> 01:13:10,327
Ты можешь быть
восторженный...

1717
01:13:10,401 --> 01:13:11,390
Это все, что я хочу сделать.

1718
01:13:11,469 --> 01:13:12,561
...на достойном уровне.

1719
01:13:12,637 --> 01:13:13,763
Я просто хочу повеселиться.

1720
01:13:14,872 --> 01:13:16,601
Теперь перейдите к
ваши места!

1721
01:13:16,741 --> 01:13:18,504
И держи свой
комментарии про себя.

1722
01:13:20,745 --> 01:13:22,178
Ух ты! Что было
в этом все дело?

1723
01:13:22,313 --> 01:13:23,746
Вот все, что я услышал.

1724
01:13:23,815 --> 01:13:24,747
Рефери сказал...

1725
01:13:25,817 --> 01:13:26,806
Потом мой папа сказал...

1726
01:13:28,086 --> 01:13:29,280
Тогда рефери сказал...

1727
01:13:30,421 --> 01:13:31,911
Есть еще вопросы?

1728
01:13:32,023 --> 01:13:34,082
Отправляйтесь в путь. Переместите это.

1729
01:13:38,062 --> 01:13:39,586
<i>Массимо с мячом</i>

1730
01:13:39,664 --> 01:13:41,655
<я>пытаюсь передать это
к своему брату. </i>

1731
01:13:41,833 --> 01:13:43,357
Давай!

1732
01:13:43,835 --> 01:13:46,167
<i>Но Бак Уэстон понял
это преступление Тигра. </i>

1733
01:13:46,237 --> 01:13:47,169
Иди!

1734
01:13:48,806 --> 01:13:50,467
Вернитесь в защиту!

1735
01:13:51,976 --> 01:13:53,238
Что я только что сказал?

1736
01:13:55,380 --> 01:13:58,440
<i>Баки делает еще один открытый выстрел.
Цель!</i>

1737
01:13:58,516 --> 01:13:59,642
Да!

1738
01:13:59,717 --> 01:14:01,776
<i>Гладиаторы берут на себя инициативу. </i>

1739
01:14:01,986 --> 01:14:02,953
Кто-нибудь слушал?

1740
01:14:03,020 --> 01:14:04,578
<i>Итальянцы эффективно
был закрыт. </i>

1741
01:14:04,689 --> 01:14:06,020
Отлично.

1742
01:14:06,090 --> 01:14:06,579
Это мой мальчик!

1743
01:14:08,559 --> 01:14:09,719
Это половина.

1744
01:14:14,432 --> 01:14:16,127
Дорогая, где ты была?

1745
01:14:16,200 --> 01:14:17,633
Я звонил тебе дважды.

1746
01:14:17,869 --> 01:14:20,235
Что? Почему не Сэм
в своей форме?

1747
01:14:20,304 --> 01:14:21,293
Итак, как дела?

1748
01:14:21,372 --> 01:14:23,397
Это заняло у меня все утро
убедить его прийти.

1749
01:14:23,474 --> 01:14:25,942
И единственная причина, по которой он здесь
это поддержка своей команды.

1750
01:14:26,077 --> 01:14:27,601
Что, он не
хочешь сыграть для меня?

1751
01:14:27,678 --> 01:14:29,168
Он хотел бы
играть для тебя

1752
01:14:29,247 --> 01:14:31,238
но ты обратился
его в скамейку запасных.

1753
01:14:31,315 --> 01:14:32,714
Звучит знакомо?

1754
01:14:33,384 --> 01:14:34,908
Слушай, я просто хотел

1755
01:14:34,986 --> 01:14:37,454
добраться до
игра чемпионата, это...

1756
01:14:38,489 --> 01:14:40,286
Ну, ты здесь, Фил.

1757
01:14:44,529 --> 01:14:46,929
Я не плачу.
Это разочарование.

1758
01:14:47,498 --> 01:14:50,661
Не волнуйся. Ты будешь
все будет в порядке. Все будет в порядке.

1759
01:14:50,735 --> 01:14:53,727
Если вы играете во второй половине
как ты сыграл первую половину,

1760
01:14:53,805 --> 01:14:56,296
Я собираюсь обменять всю команду
в «Тигры» в следующем году.

1761
01:14:56,374 --> 01:14:59,036
Могу ли я войти сейчас?
У меня свежие ноги.

1762
01:14:59,110 --> 01:15:00,304
<i>Филли, я не могу. </i>

1763
01:15:00,378 --> 01:15:01,970
<i>Это игра чемпионата,
все в порядке?</i>

1764
01:15:02,046 --> 01:15:03,274
Не беспокой меня, ладно?

1765
01:15:03,347 --> 01:15:05,008
я не играл
за неделю до этого тоже.

1766
01:15:05,082 --> 01:15:07,642
Я обещаю тебе, я сделаю
сыграй с тобой в следующем сезоне, ладно?

1767
01:15:07,718 --> 01:15:08,844
Вы хотите быть гладиаторами?

1768
01:15:08,920 --> 01:15:09,852
Ага!

1769
01:15:09,921 --> 01:15:11,183
Скажем,
«Мы гладиаторы».

1770
01:15:11,255 --> 01:15:12,244
Мы гладиаторы!

1771
01:15:12,323 --> 01:15:14,120
Скажи это еще раз!
Мы гладиаторы!

1772
01:15:14,192 --> 01:15:17,491
Хорошо, выходи во втором
половина, я хочу, чтобы ты оставался сосредоточенным.

1773
01:15:18,563 --> 01:15:21,657
У тебя все в порядке?
Я знаю, что это тяжело.

1774
01:15:22,733 --> 01:15:24,166
Привет, ребята.

1775
01:15:25,303 --> 01:15:26,998
Сэм, ты думаешь
Я мог бы поговорить с тобой?

1776
01:15:27,438 --> 01:15:28,700
Наверное.

1777
01:15:29,106 --> 01:15:30,664
Дорогая, ты не против?

1778
01:15:30,808 --> 01:15:32,400
Конечно.

1779
01:15:36,547 --> 01:15:39,015
Итак, я просто
думал, эээ...

1780
01:15:40,618 --> 01:15:42,381
Знаешь, взрослые
всегда рассказываем детям

1781
01:15:42,453 --> 01:15:44,216
как они все портят, да?

1782
01:15:44,789 --> 01:15:46,347
Но правда в том,

1783
01:15:46,791 --> 01:15:48,258
иногда
взрослые облажаются

1784
01:15:48,326 --> 01:15:51,523
но нам не с кем
скажи нам, когда мы это сделаем.

1785
01:15:52,697 --> 01:15:53,959
Я облажался, Сэм.

1786
01:15:54,031 --> 01:15:55,157
Вы думаете?

1787
01:15:56,300 --> 01:15:59,565
меня только что зацепило
во всем.

1788
01:16:00,304 --> 01:16:02,864
Я действительно сбился с пути,
Я имею в виду,

1789
01:16:05,877 --> 01:16:07,640
Я прошу прощения.

1790
01:16:08,546 --> 01:16:10,275
я просто хочу спросить
ты, если ты... если сможешь

1791
01:16:10,348 --> 01:16:12,111
найди это в своем сердце
простить меня

1792
01:16:12,917 --> 01:16:14,214
и ты даешь мне
второй шанс,

1793
01:16:14,285 --> 01:16:15,775
я бы хотел
загладить свою вину.

1794
01:16:18,589 --> 01:16:20,250
Хорошо.

1795
01:16:20,591 --> 01:16:21,819
Вы принимаете
тогда мои извинения?

1796
01:16:21,959 --> 01:16:23,221
Ага.

1797
01:16:24,896 --> 01:16:26,488
Спасибо, приятель.

1798
01:16:26,564 --> 01:16:28,623
Все в порядке. Ты
начало второго тайма.

1799
01:16:29,267 --> 01:16:30,393
Действительно?

1800
01:16:30,468 --> 01:16:31,662
Ага.

1801
01:16:32,069 --> 01:16:33,900
Ты не волнуешься
о проигрыше игры?

1802
01:16:33,971 --> 01:16:35,836
Нет, я волнуюсь
о потере тебя.

1803
01:16:36,073 --> 01:16:38,234
На всякий случай я принес твою форму.

1804
01:16:38,309 --> 01:16:39,276
Итак, иди одевайся.

1805
01:16:39,343 --> 01:16:40,310
Все в порядке.

1806
01:16:40,378 --> 01:16:41,936
Хорошо?

1807
01:16:44,415 --> 01:16:45,347
Хорошая работа.

1808
01:16:45,483 --> 01:16:46,450
Спасибо.

1809
01:16:46,817 --> 01:16:48,307
Теперь дай мне
эта куртка.

1810
01:16:48,386 --> 01:16:50,013
Ой.
Это плохо?

1811
01:16:50,087 --> 01:16:51,054
Ужасный.

1812
01:16:51,122 --> 01:16:52,089
Хорошо.

1813
01:16:52,156 --> 01:16:53,145
Привет, ребята.

1814
01:16:53,224 --> 01:16:55,283
Все садитесь,
если бы вы это сделали.

1815
01:16:55,960 --> 01:16:58,485
у меня есть что-то важное
Я хотел бы сказать вам. Хм...

1816
01:17:01,198 --> 01:17:04,429
Я просто хочу, чтобы вы, ребята, знали
что я знаю, что я все испортил.

1817
01:17:04,936 --> 01:17:07,564
Я... я... я... я все испортил.

1818
01:17:09,273 --> 01:17:12,003
И мы должны были просто быть
все время веселюсь

1819
01:17:12,076 --> 01:17:14,237
и, честно говоря,
Я не знаю, что произошло.

1820
01:17:14,512 --> 01:17:17,447
И я твой должник,
Я должен извиниться перед всеми вами.

1821
01:17:17,949 --> 01:17:20,782
Я очень, очень,

1822
01:17:21,752 --> 01:17:25,518
очень, очень жаль.

1823
01:17:26,624 --> 01:17:29,752
С большой буквы "С"
и заглавная «ОРРИ».

1824
01:17:30,995 --> 01:17:32,223
Если вы понимаете, о чем я.

1825
01:17:32,997 --> 01:17:35,522
Вы... Ребята, вы замечательные дети.
Ты уникален

1826
01:17:35,600 --> 01:17:37,761
с... с... со своим
сильные стороны и таланты,

1827
01:17:37,835 --> 01:17:39,769
и я должен был
продвигал это.

1828
01:17:40,204 --> 01:17:42,695
Вместо этого я не был,
потому что я паршивый тренер

1829
01:17:42,773 --> 01:17:44,240
и я не сделал
научить тебя чему угодно.

1830
01:17:44,308 --> 01:17:45,570
Это неправда,
Папа.

1831
01:17:45,643 --> 01:17:47,338
Что? О чем ты говоришь?

1832
01:17:47,411 --> 01:17:48,537
Он паршивый тренер.

1833
01:17:48,613 --> 01:17:49,739
Он ничему меня не научил.

1834
01:17:49,814 --> 01:17:51,111
Он пытался меня убить.

1835
01:17:51,182 --> 01:17:53,776
Он научил нас, как именно
не играть в футбол.

1836
01:17:55,419 --> 01:17:57,046
На самом деле Сэм прав.

1837
01:17:57,188 --> 01:17:58,849
Именно это я и сделал.

1838
01:18:00,224 --> 01:18:01,816
Нам просто нужно
выйти на поле

1839
01:18:01,892 --> 01:18:03,484
и вы, ребята
просто сделай э-э-точно

1840
01:18:03,561 --> 01:18:05,791
противоположность
все, чему я тебя научил.

1841
01:18:05,863 --> 01:18:07,023
Имеет ли это смысл?

1842
01:18:07,098 --> 01:18:08,895
Что я... Что я имею?
сказал тебе сделать?

1843
01:18:08,966 --> 01:18:10,593
Всегда играйте за итальянцев.

1844
01:18:10,668 --> 01:18:12,397
Хорошо. Вот и все.

1845
01:18:12,503 --> 01:18:13,629
Джан Пьеро, Массимо,

1846
01:18:13,704 --> 01:18:15,171
мы получим немного
там свежие ноги.

1847
01:18:15,239 --> 01:18:16,365
Ребята, дать вам отдохнуть?

1848
01:18:16,440 --> 01:18:17,600
Отдых?
Ага.

1849
01:18:17,675 --> 01:18:19,165
<Я> Хорошо. Грейзи. </i>

1850
01:18:19,243 --> 01:18:20,232
Спасибо.

1851
01:18:20,311 --> 01:18:21,539
Ч-что еще
я тебя научил?

1852
01:18:21,612 --> 01:18:23,341
Ломайте людям ключицы.

1853
01:18:23,414 --> 01:18:24,472
Отбивной блок.

1854
01:18:24,615 --> 01:18:26,207
Татуировки - это круто!

1855
01:18:26,384 --> 01:18:27,817
Не помню этого.

1856
01:18:27,885 --> 01:18:29,147
Кофе – это источник жизненной силы

1857
01:18:29,220 --> 01:18:31,017
это подпитывает
мечты чемпионов.

1858
01:18:31,622 --> 01:18:32,953
Верно. Подожди.

1859
01:18:40,031 --> 01:18:41,396
Уу-у-у-у!

1860
01:18:44,602 --> 01:18:46,502
Браво, Бён Сон!

1861
01:18:52,376 --> 01:18:54,276
Все в порядке. Что еще?

1862
01:18:54,645 --> 01:18:56,840
Самое важное
дело выигрывает.

1863
01:18:57,148 --> 01:18:59,548
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Самое главное

1864
01:18:59,650 --> 01:19:02,813
это... весело и
стараешься изо всех сил, ладно?

1865
01:19:03,187 --> 01:19:05,587
Итак, пойдем туда
и сделать все

1866
01:19:05,656 --> 01:19:07,715
противоположность
чему я тебя научил.

1867
01:19:07,925 --> 01:19:09,222
Звучит как план?

1868
01:19:10,795 --> 01:19:12,524
Принесите это. Поехали.

1869
01:19:12,596 --> 01:19:13,756
Да.

1870
01:19:14,865 --> 01:19:16,332
Что мы будем делать?

1871
01:19:16,400 --> 01:19:17,924
Не слушай Фила!

1872
01:19:18,102 --> 01:19:21,594
Возьмите поле.
Итак, ребята. Веселиться!

1873
01:19:22,606 --> 01:19:24,540
<i> На один вниз,
у Тигров есть оба итальянца</i>

1874
01:19:24,608 --> 01:19:26,007
<i>сидишь на скамейке?</i>

1875
01:19:26,077 --> 01:19:28,011
<i>Странный ход
Тренер Фил Уэстон. </i>

1876
01:19:29,146 --> 01:19:30,443
Остановите их, ребята!

1877
01:19:32,650 --> 01:19:35,585
<i>Гол и Тигр
вратарь сильно упал!</i>

1878
01:19:35,686 --> 01:19:36,744
Ох, боже мой...

1879
01:19:36,821 --> 01:19:37,788
Вот и все.

1880
01:19:37,855 --> 01:19:40,221
Вот такая интенсивность у меня
искал. Вот и все.

1881
01:19:42,293 --> 01:19:44,124
<i>Вратарь «Тигра» выглядит нормально. </i>

1882
01:19:44,195 --> 01:19:45,719
Эй, реф? Рана?
Тайм-аут?

1883
01:19:45,796 --> 01:19:47,263
<i>Тренер Уэстон
не рискуя. </i>

1884
01:19:47,331 --> 01:19:48,662
Тайм-аут.
Все в очках.

1885
01:19:48,799 --> 01:19:50,164
Могу я одолжить твои очки?

1886
01:19:50,234 --> 01:19:51,599
Вы не возражаете?
Спасибо.

1887
01:19:51,736 --> 01:19:53,033
Я ценю это.

1888
01:19:53,104 --> 01:19:54,628
Ты выглядишь как
они вам нужны.

1889
01:19:55,072 --> 01:19:56,596
Спасибо.
Цените это.

1890
01:19:56,807 --> 01:19:57,865
С тобой все в порядке?

1891
01:19:57,942 --> 01:19:58,966
Да, со мной все в порядке.

1892
01:19:59,043 --> 01:20:01,238
Просто хочу сделать немного
проверка зрения здесь. Все в порядке?

1893
01:20:01,378 --> 01:20:02,310
Это лучше?
или хуже?

1894
01:20:02,379 --> 01:20:03,346
Худший.

1895
01:20:04,281 --> 01:20:05,305
Лучше или хуже?

1896
01:20:05,382 --> 01:20:06,349
Худший.

1897
01:20:07,284 --> 01:20:08,751
Лучше или хуже?

1898
01:20:09,053 --> 01:20:10,042
Лучше!

1899
01:20:10,121 --> 01:20:11,554
Хорошо. Надень их.
Поехали, ребята.

1900
01:20:11,622 --> 01:20:12,953
Хорошо. Все в порядке.
Ну давай же.

1901
01:20:13,023 --> 01:20:14,012
Спасибо.

1902
01:20:15,960 --> 01:20:17,518
Он в порядке.

1903
01:20:21,532 --> 01:20:23,090
<i>Игра возобновляется. </i>

1904
01:20:23,167 --> 01:20:25,465
<i>Гладиаторы по-прежнему
доминирование на поле. </i>

1905
01:20:27,004 --> 01:20:30,030
<Я> Вау. Удивительное сохранение
голкипером «Тигра»!</i>

1906
01:20:30,107 --> 01:20:31,165
Да!
Это мой ребенок!

1907
01:20:31,242 --> 01:20:32,539
Он остановил этот гол.

1908
01:20:37,715 --> 01:20:39,080
<i>Тигры с мячом. </i>

1909
01:20:39,150 --> 01:20:40,879
Марк! Отметка!

1910
01:20:40,951 --> 01:20:41,940
На шее!

1911
01:20:42,019 --> 01:20:42,951
Да!

1912
01:20:43,721 --> 01:20:45,552
<i>Марк Эйвери поднимает мяч,</i>

1913
01:20:45,623 --> 01:20:47,215
<i>ловит это
задняя часть шеи. </i>

1914
01:20:47,291 --> 01:20:48,383
Да.

1915
01:20:48,459 --> 01:20:51,121
<i>Остальные Тигры
образуя своеобразный клин. </i>

1916
01:20:51,195 --> 01:20:52,719
Прорваться.
Отыграй мяч обратно!

1917
01:20:52,797 --> 01:20:54,355
Сбейте этих клоунов.

1918
01:20:56,801 --> 01:20:58,325
<i>Марк Эйвери лидирует в лиге</i>

1919
01:20:58,402 --> 01:21:00,302
<i>в наименьшем количестве
время сыграно. </i>

1920
01:21:01,739 --> 01:21:03,730
Эй, хранитель.

1921
01:21:07,411 --> 01:21:08,435
Фу!

1922
01:21:14,985 --> 01:21:15,974
М-м-м.

1923
01:21:17,454 --> 01:21:20,321
<i>Амвросий с
мощный удар!</i>

1924
01:21:24,962 --> 01:21:26,725
Да!

1925
01:21:29,366 --> 01:21:30,799
Да!

1926
01:21:30,901 --> 01:21:33,802
Хантер, я бы тебя поцеловал
но ты только что съел червяка.

1927
01:21:34,505 --> 01:21:36,097
Ага! Ты чувствуешь этот запах?

1928
01:21:36,173 --> 01:21:37,140
Ага! Хорошо, Марк!

1929
01:21:37,208 --> 01:21:38,766
Это запах
победы, детка!

1930
01:21:38,843 --> 01:21:40,333
Я люблю тебя, папа!

1931
01:21:40,611 --> 01:21:42,476
Посмотри, любишь ли ты меня
в конце игры.

1932
01:21:42,546 --> 01:21:44,241
Поехали, ребята. Оставайтесь сосредоточенными.

1933
01:21:44,448 --> 01:21:46,575
Каждый раз, когда ты говоришь
что-то вернулось ко мне,

1934
01:21:46,650 --> 01:21:48,242
это заставляет меня любить тебя больше!

1935
01:21:48,552 --> 01:21:50,417
Я не могу... я не могу
поверьте этому.

1936
01:21:54,525 --> 01:21:56,686
<i> Охотник срывается
поле!</i>

1937
01:21:58,195 --> 01:21:59,787
<i>И он пинает
мяч Джеку. </i>

1938
01:22:01,932 --> 01:22:03,490
Иди туда!
Иди, Хантер!

1939
01:22:04,068 --> 01:22:06,263
<i>Джек берет
мяч в угол. </i>

1940
01:22:09,506 --> 01:22:11,497
<Я> Вау! Это немного высоко. </i>

1941
01:22:12,176 --> 01:22:13,905
<i>Подожди секунду,
что происходит?</i>

1942
01:22:14,879 --> 01:22:17,712
<i>Они как будто формируются
какой-то мега человек. </i>

1943
01:22:20,985 --> 01:22:22,577
Все это видели?

1944
01:22:25,289 --> 01:22:28,383
<i>Заголовок Бён Сана из
Плечо Эмброуза для гола. </i>

1945
01:22:28,459 --> 01:22:30,188
Браво, Бинг Бонг!

1946
01:22:30,261 --> 01:22:32,320
Это не законно.
Это законно, реф?

1947
01:22:32,396 --> 01:22:33,988
Отличная суета.
Джан Пьеро и Массимо.

1948
01:22:34,064 --> 01:22:35,463
Вы снова внутри.
Хорошо.

1949
01:22:35,532 --> 01:22:37,022
Но помните,
разделить мяч.

1950
01:22:37,101 --> 01:22:38,193
Хорошо.
Команда.

1951
01:22:38,269 --> 01:22:39,964
Верно? Команда.
Ага. Хороший. Хорошо, хорошо.

1952
01:22:40,037 --> 01:22:41,595
Хорошо, ребята.

1953
01:22:42,006 --> 01:22:43,633
<i>Итальянцы вернулись. </i>

1954
01:22:43,707 --> 01:22:45,334
<i>И Массимо крадет мяч. </i>

1955
01:22:50,814 --> 01:22:52,714
<i>Меньше чем
минута осталась играть. </i>

1956
01:22:52,783 --> 01:22:55,479
<i>Гладиаторы
здесь совершенно не синхронизировано. </i>

1957
01:22:57,121 --> 01:23:00,750
<i>И мяч летит
Эмброузу, который притворяется. </i>

1958
01:23:00,824 --> 01:23:03,793
Смотри! Это ловушка!
Оставайтесь с итальянцами!

1959
01:23:03,861 --> 01:23:05,590
Давай, Сэм!

1960
01:23:09,199 --> 01:23:12,225
Тебе придется получить
прошлый старый дядя Баки для этого.

1961
01:23:13,404 --> 01:23:15,668
Вот что-то
твой отец никогда тебя не учил.

1962
01:23:40,397 --> 01:23:42,160
Цель!

1963
01:23:48,205 --> 01:23:49,900
<i>И ты можешь
поместите его на доску. </i>

1964
01:23:52,176 --> 01:23:53,438
Это игра!

1965
01:23:53,510 --> 01:23:56,445
<i>Тигры побеждают! Тигры побеждают!</i>

1966
01:23:58,315 --> 01:24:00,112
Так держать, ребята!

1967
01:24:00,818 --> 01:24:02,479
Хорошая работа, всем!

1968
01:24:06,957 --> 01:24:08,481
Давай, милый!

1969
01:24:10,394 --> 01:24:12,419
Сэмми!

1970
01:24:15,332 --> 01:24:17,300
Где ты научился
так двигаться, Сэм?

1971
01:24:17,368 --> 01:24:19,427
Я практиковался каждый раз
ты меня посадил на скамейку запасных.

1972
01:24:24,008 --> 01:24:25,566
Тигры! Тигры!

1973
01:24:31,548 --> 01:24:32,776
Отличная игра, Баки.

1974
01:24:32,850 --> 01:24:34,181
Офигенная игра, братан.

1975
01:24:34,251 --> 01:24:35,650
Я думаю, мы действительно
перетренировался.

1976
01:24:35,719 --> 01:24:36,879
Спасибо.
Я ценю это.

1977
01:24:36,954 --> 01:24:37,886
И я серьезно.

1978
01:24:37,955 --> 01:24:39,286
я не даю
делает легкие комплименты.

1979
01:24:39,356 --> 01:24:40,550
Это от души.

1980
01:24:40,624 --> 01:24:42,091
я не дую
выкури мою задницу.

1981
01:24:42,159 --> 01:24:43,592
Я думаю, ты имеешь в виду
выкури мою задницу.

1982
01:24:43,660 --> 01:24:45,093
Нет, чувак,
просто примите комплимент.

1983
01:24:45,162 --> 01:24:46,527
Вы поняли.

1984
01:24:47,264 --> 01:24:48,424
Увидимся позже.

1985
01:24:48,499 --> 01:24:49,625
Увидимся на барбекю.

1986
01:24:54,304 --> 01:24:55,271
Хорошая работа.

1987
01:24:55,339 --> 01:24:56,431
Прости, дедушка.

1988
01:24:56,507 --> 01:24:58,236
Ты что, шутишь?

1989
01:24:58,575 --> 01:25:01,669
Если кто-нибудь побьет меня,
Я рад, что это был ты.

1990
01:25:01,879 --> 01:25:03,210
Отличная цель, Самсон.

1991
01:25:03,347 --> 01:25:04,678
Так ты не злишься?

1992
01:25:04,748 --> 01:25:06,579
Единственное, что
это меня злит

1993
01:25:06,650 --> 01:25:09,551
в том, что я позволил тебе уйти
из «Гладиаторов», ясно?

1994
01:25:11,455 --> 01:25:13,320
Я никогда не буду злиться на тебя.
Никогда.

1995
01:25:17,361 --> 01:25:18,828
Бургеры выглядят хорошо, правда?

1996
01:25:18,896 --> 01:25:19,988
Этот мертв.

1997
01:25:20,064 --> 01:25:21,964
Этому нужно
быть обращенным. Хорошо?

1998
01:25:22,032 --> 01:25:22,999
Мне кажется хорошо.

1999
01:25:23,067 --> 01:25:24,034
Вы научитесь.

2000
01:25:25,235 --> 01:25:27,100
Привет, Дитка!
Прекрати это, а?

2001
01:25:27,171 --> 01:25:28,468
Вы бы отбросили это?

2002
01:25:28,539 --> 01:25:29,836
Папа, расслабься.
Вот, я справлюсь.

2003
01:25:29,907 --> 01:25:30,896
Ага.

2004
01:25:30,974 --> 01:25:31,941
Я поговорю с ним.

2005
01:25:34,278 --> 01:25:35,643
Привет, Бак.
Ага?

2006
01:25:35,712 --> 01:25:37,703
Помни, когда мы тебя победили
в чемпионате?

2007
01:25:37,781 --> 01:25:38,805
Ага.

2008
01:25:38,882 --> 01:25:41,874
Помните, когда, когда
Я толкнул того ребенка в бассейн?

2009
01:25:41,985 --> 01:25:42,974
Ого!

2010
01:25:47,591 --> 01:25:49,218
Хорошо, Бак.
Ты меня хорошо понял, приятель.

2011
01:25:49,293 --> 01:25:50,260
Ага.

2012
01:25:50,327 --> 01:25:51,555
Как ты хочешь
твой гамбургер?

2013
01:25:51,628 --> 01:25:52,788
Отличная работа. Спасибо, Бак.

2014
01:25:52,863 --> 01:25:54,490
Хорошо. Вы поняли.

2015
01:25:55,099 --> 01:25:56,657
Эй, тренер!

2016
01:25:57,868 --> 01:25:59,028
Ага?

2017
01:25:59,703 --> 01:26:00,931
Привет.

2018
01:26:01,472 --> 01:26:02,700
Привет.

2019
01:26:02,973 --> 01:26:06,136
Хм, я не знаю, слышали ли вы,
мы выиграли чемпионат.

2020
01:26:06,210 --> 01:26:07,234
Да, я слышал.

2021
01:26:07,311 --> 01:26:08,369
Ага.

2022
01:26:08,445 --> 01:26:11,175
Слушай, я просто хочу сказать
Прошу прощения за то, как я поступил.

2023
01:26:11,248 --> 01:26:12,510
Эй, позволь мне
сказать тебе что-нибудь.

2024
01:26:12,583 --> 01:26:13,880
Ты был
сумасшедший маньяк.

2025
01:26:13,951 --> 01:26:15,976
Да, я был.
Я был маньяком.

2026
01:26:16,086 --> 01:26:18,145
Да, но я вижу тебя
изменили свои пути.

2027
01:26:18,489 --> 01:26:19,615
И человек,
вниз по отрезку,

2028
01:26:19,690 --> 01:26:21,624
ты проделал одну отличную работу
тренировки этих детей.

2029
01:26:23,193 --> 01:26:25,593
Спасибо. Это многое значит.

2030
01:26:26,130 --> 01:26:27,654
Итак, могу ли я рассчитывать на
ты на следующий год?

2031
01:26:27,731 --> 01:26:28,959
Нет.

2032
01:26:30,033 --> 01:26:32,729
Хорошо. Но ты и я,
у нас все хорошо?

2033
01:26:33,070 --> 01:26:34,059
У нас все хорошо.

2034
01:26:34,138 --> 01:26:35,298
Хороший.

2035
01:26:35,372 --> 01:26:36,737
Как насчет тебя
а твой старик?

2036
01:26:36,807 --> 01:26:38,138
Лучше. Ага.

2037
01:26:38,775 --> 01:26:41,744
Слушать. Я имею в виду никакого неуважения
вам и вашей семье.

2038
01:26:42,479 --> 01:26:43,878
Но моя работа в жизни

2039
01:26:43,947 --> 01:26:46,142
сделать жизнь твоего отца
сущий ад.

2040
01:26:46,850 --> 01:26:48,078
Эй, делай то, что должен.

2041
01:26:48,152 --> 01:26:49,141
Я должен это сделать.

2042
01:26:49,219 --> 01:26:51,278
я собираюсь сделать
хорошо на эту ставку на Пеле.

2043
01:26:51,355 --> 01:26:52,617
Ты хочешь прийти
прийти и посмотреть?

2044
01:26:52,689 --> 01:26:54,020
Да, я бы хотел
но я должен получить

2045
01:26:54,091 --> 01:26:56,491
все эти листья в
тот двор до наступления темноты.

2046
01:26:57,127 --> 01:26:58,651
Верно.

2047
01:27:05,402 --> 01:27:07,267
У нас была ставка.
Вы выиграли честно и честно.

2048
01:27:07,337 --> 01:27:08,770
Хорошая работа.

2049
01:27:08,872 --> 01:27:11,432
Да.
Спасибо.

2050
01:27:14,077 --> 01:27:15,704
Я говорю это недостаточно

2051
01:27:16,780 --> 01:27:18,213
но ты действительно активизировался.

2052
01:27:18,282 --> 01:27:19,442
Я горжусь тобой, сынок.

2053
01:27:19,917 --> 01:27:21,145
Я ценю это.

2054
01:27:22,486 --> 01:27:23,612
Настоящий мяч Пеля.

2055
01:27:23,687 --> 01:27:24,654
Ага.

2056
01:27:24,721 --> 01:27:25,813
я на самом деле
прикасаясь к нему.

2057
01:27:25,889 --> 01:27:26,878
Позаботьтесь об этом.

2058
01:27:26,957 --> 01:27:29,323
Это означает ужасное
много для меня, этот мяч.

2059
01:27:30,961 --> 01:27:31,985
Это так,
не так ли?

2060
01:27:32,062 --> 01:27:33,188
Ага.

2061
01:27:36,567 --> 01:27:37,659
Здесь.

2062
01:27:37,734 --> 01:27:38,666
Что?

2063
01:27:38,735 --> 01:27:39,861
Вы держите это.

2064
01:27:40,170 --> 01:27:43,367
Нет. Вы выиграли честно.
Теперь оно твое.

2065
01:27:43,440 --> 01:27:44,429
Нет.

2066
01:27:44,508 --> 01:27:45,600
Ты победил меня, Филли.

2067
01:27:45,676 --> 01:27:47,405
Ну и Тигры
бить тебя.

2068
01:27:47,811 --> 01:27:49,676
Я имею в виду, я хорошо провел время
надрать тебе задницу,

2069
01:27:49,746 --> 01:27:51,611
Я не буду лгать,

2070
01:27:51,682 --> 01:27:52,944
но я-это не так
о победе.

2071
01:27:53,016 --> 01:27:54,574
Я так и думал.
Это не.

2072
01:27:55,219 --> 01:27:57,449
О... О
ты и я,

2073
01:27:57,721 --> 01:27:59,780
знаешь,... мяч
это просто метафора

2074
01:27:59,856 --> 01:28:02,222
о расстоянии
между нами.

2075
01:28:02,292 --> 01:28:03,418
Это футбольный мяч.

2076
01:28:03,493 --> 01:28:04,755
Нет, нет, нет, папа.

2077
01:28:04,828 --> 01:28:06,193
Л-Я-это не так
о мяче.

2078
01:28:06,263 --> 01:28:08,060
Это никогда не было
о мяче.

2079
01:28:08,532 --> 01:28:10,090
Мне не нужен мяч.

2080
01:28:10,867 --> 01:28:12,528
Тогда чего ты хочешь?

2081
01:28:13,937 --> 01:28:16,633
<i>А теперь важное сообщение
от короля. </i>

2082
01:28:17,174 --> 01:28:18,505
<i>Привет, я Бак Уэстон. </i>

2083
01:28:18,575 --> 01:28:20,099
<i>Король спортивных товаров. </i>

2084
01:28:20,177 --> 01:28:22,304
<i>И сделать мои магазины
они могут быть лучшими,</i>

2085
01:28:22,379 --> 01:28:24,711
<i>Я объединился со своим сыном. </i>

2086
01:28:25,682 --> 01:28:27,707
<Я>Привет,
Я Фил Уэстон. </i>

2087
01:28:28,018 --> 01:28:30,111
<i>И я
Принц витаминов. </i>

2088
01:28:30,220 --> 01:28:32,688
<i> Теперь вы можете получить все свои
потребности в пищевых добавках</i>

2089
01:28:32,756 --> 01:28:35,316
<i>в Баке и
Спортивное королевство Фила. </i>

2090
01:28:35,392 --> 01:28:38,225
<i>По таким низким ценам,
это взорвет тебе верх. </i>

2091
01:28:40,030 --> 01:28:41,292
<i>Не волнуйтесь,
добрый сэр. </i>

2092
01:28:41,365 --> 01:28:42,957
<i>У нас есть
тоже что-то для этого. </i>

2093
01:28:47,271 --> 01:28:48,465
<i>Видите?</i>

2094
01:28:48,538 --> 01:28:50,733
<Я> Я вижу,
Принц Фил. </i>

2095
01:28:50,807 --> 01:28:52,900
<i>Сейчас через пять
удобные локации. </i>

2096
01:28:53,043 --> 01:28:54,476
<i>Я Бак Уэстон. </i>

2097
01:28:54,611 --> 01:28:56,044
<i>И я
Фил Уэстон. </i>

2098
01:28:56,113 --> 01:28:58,707
<i>И у нас есть яйца. </i>

2099
01:28:58,782 --> 01:29:00,147
<i>И витамины. </i>

2100
01:29:00,284 --> 01:29:02,844
<i>Но в основном мячи. </i>

2101
01:29:03,520 --> 01:29:05,681
<i>И витамины!</i>

2102
01:29:06,423 --> 01:29:08,084
Эти ребята
не смог выиграть салатницу,

2103
01:29:08,225 --> 01:29:09,749
не говоря уже о Суперкубке.

2104
01:29:09,826 --> 01:29:11,157
Майк, я чувствую запах дыма.

2105
01:29:11,228 --> 01:29:12,388
Никто не курит.

2106
01:29:12,462 --> 01:29:14,089
Кроме того,
Я король в этом доме

2107
01:29:14,264 --> 01:29:15,891
и я могу делать то, что хочу.

2108
01:29:16,266 --> 01:29:17,255
Понял тебя!

2109
01:29:17,334 --> 01:29:18,358
Хорошо, милый.